1
00:00:37,907 --> 00:00:41,518
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:41,519 --> 00:00:46,002
[le vent souffle]
3
00:00:50,311 --> 00:00:52,965
[pantalon]
4
00:00:54,619 --> 00:00:57,187
[pantalon]
5
00:01:00,103 --> 00:01:03,237
[moteur vrombissant]
6
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
[pantalon]
7
00:01:20,558 --> 00:01:23,039
[les deux pantalons]
8
00:01:39,099 --> 00:01:40,360
[Tamsin crie]
9
00:01:40,361 --> 00:01:42,102
[gémissements]
10
00:01:44,234 --> 00:01:47,803
[Tamsin gémit]
11
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
[grognements, soupirs]
12
00:01:58,814 --> 00:02:00,467
[bips du talkie-walkie]
13
00:02:00,468 --> 00:02:01,904
- [toux]
- Je l'ai rattrapée.
14
00:02:03,645 --> 00:02:05,298
Elle aussi a été endommagée.
15
00:02:05,299 --> 00:02:06,429
Andras :
C'est quoi ce bordel ?
16
00:02:06,430 --> 00:02:08,910
Même si elle vivait,
elle ne vendrait pas.
17
00:02:08,911 --> 00:02:09,825
Andras :
Merde !
18
00:02:09,826 --> 00:02:11,347
- [crache]
- [Tamsin gémit]
19
00:02:11,348 --> 00:02:12,914
- [grognements]
- [Tamsin gémit]
20
00:02:12,915 --> 00:02:15,786
Andras : Remplacez-la.
Idiot, remplace-la !
21
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Donnez-m'en un autre.
22
00:02:19,965 --> 00:02:22,750
[gémissements]
23
00:02:22,751 --> 00:02:29,801
[♪]
24
00:02:31,586 --> 00:02:36,460
[gémissant]
25
00:02:42,205 --> 00:02:46,382
[hurle, gémit]
26
00:02:46,383 --> 00:02:49,777
[toux]
27
00:02:49,778 --> 00:02:54,086
[gémissements, pantalons]
28
00:03:06,316 --> 00:03:07,969
Andras : Nous avons besoin d'une autre blonde naturelle.
Nous expédions demain.
29
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
Remplacez-la simplement.
30
00:03:12,801 --> 00:03:16,238
D'accord, je peux prendre la côte ouest.
31
00:03:16,239 --> 00:03:18,371
Prends-moi environ 90 minutes.
32
00:03:18,372 --> 00:03:20,373
Peut-être que je peux trouver une autre fille
à partir de là.
33
00:03:20,374 --> 00:03:22,897
Andras : Je veux du naturel
blonde, pas ta teinte.
34
00:03:22,898 --> 00:03:24,116
Blond naturel.
35
00:03:25,988 --> 00:03:28,294
- [hurle, gémit]
- [grognements]
36
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
Andras :
Rodriguez ! Rodríguez !
37
00:03:32,081 --> 00:03:33,081
Que se passe-t-il ?
38
00:03:33,082 --> 00:03:36,781
[gémissements]
39
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
[hurle]
40
00:03:41,612 --> 00:03:43,178
Andras :
Rodriguez ?
41
00:03:43,179 --> 00:03:45,267
[Rodriguez gémit]
42
00:03:45,268 --> 00:03:52,319
[♪]
43
00:03:53,320 --> 00:03:54,582
Putain.
44
00:04:02,372 --> 00:04:04,068
- [crie]
- [hurle]
45
00:04:04,069 --> 00:04:11,120
[♪]
46
00:04:26,744 --> 00:04:28,005
Waouh !
47
00:04:28,006 --> 00:04:29,573
[rires]
48
00:04:31,706 --> 00:04:35,579
[les oiseaux gazouillent]
49
00:04:47,374 --> 00:04:48,375
Tamsin !
50
00:04:49,637 --> 00:04:51,421
- Oh!
- Regarde ça.
51
00:04:52,553 --> 00:04:56,556
[rires]
52
00:04:56,557 --> 00:04:57,948
Tu veux aller piquer une tête ?
53
00:04:57,949 --> 00:04:58,776
Est-ce que je ?
54
00:04:58,777 --> 00:05:00,169
[rires]
55
00:05:02,127 --> 00:05:04,781
[le téléphone sonne]
56
00:05:04,782 --> 00:05:07,393
Hé, maman, comment vas-tu ?
57
00:05:07,394 --> 00:05:10,091
Je vais bien, mais comment vas-tu ?
Comment ça se passe là-bas ?
58
00:05:10,092 --> 00:05:11,222
Je vais vraiment bien.
59
00:05:11,223 --> 00:05:12,311
En fait, je viens de recevoir
au nouvel endroit
60
00:05:12,312 --> 00:05:13,573
et c'est tellement sympa.
61
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
Anna : [au téléphone]
oh, je suis tellement contente.
62
00:05:15,924 --> 00:05:17,968
Avez-vous rencontré
les autres danseurs encore ?
63
00:05:17,969 --> 00:05:20,623
Non, pas encore, mais je pense
J'ai d'abord une pause
64
00:05:20,624 --> 00:05:23,278
et apparemment je le serai
les rencontrer mardi.
65
00:05:23,279 --> 00:05:25,585
Mm, d'accord, mais tu sais
66
00:05:25,586 --> 00:05:28,675
que tu as
faire vos exercices tous les jours,
67
00:05:28,676 --> 00:05:30,372
même quand tu fais la fête.
68
00:05:30,373 --> 00:05:32,374
Ouais, je sais, maman.
69
00:05:32,375 --> 00:05:33,854
Je... je le pense vraiment.
70
00:05:33,855 --> 00:05:34,942
Si vous ne l'utilisez pas,
tu le perds.
71
00:05:34,943 --> 00:05:36,465
Vous le perdez.
72
00:05:36,466 --> 00:05:38,598
[les deux rient]
73
00:05:38,599 --> 00:05:40,643
Je vais juste aimer vraiment
profitez au maximum d'être ici,
74
00:05:40,644 --> 00:05:42,341
donc je viens de réserver des tas
de voyages.
75
00:05:42,342 --> 00:05:45,213
Je pourrai donc t'envoyer
plein de photos vraiment sympas.
76
00:05:45,214 --> 00:05:48,999
Oh, passe des moments formidables.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,044
Tu me manques.
78
00:05:50,045 --> 00:05:53,264
Oh, tu me manques tellement aussi, maman.
79
00:05:53,265 --> 00:05:56,006
Mais j'espère que je te verrai
vraiment très bientôt.
80
00:05:56,007 --> 00:05:57,791
Soyez juste prudent.
81
00:05:57,792 --> 00:05:59,401
[rires] D'accord.
82
00:05:59,402 --> 00:06:01,099
- Au revoir.
- Lucy : [au téléphone] Au revoir.
83
00:06:03,667 --> 00:06:05,016
Hum.
84
00:06:09,717 --> 00:06:16,724
[♪]
85
00:06:17,899 --> 00:06:20,291
Bon, nous avons la commande.
86
00:06:20,292 --> 00:06:22,642
L'argent du dépôt
a déjà été payé.
87
00:06:22,643 --> 00:06:24,295
Ils veulent dix filles.
88
00:06:24,296 --> 00:06:26,515
Ils aiment le blond naturel,
mais ils prendront la brune
89
00:06:26,516 --> 00:06:27,995
s'ils sont super chauds.
90
00:06:27,996 --> 00:06:32,347
Tu sais, joli cul,
beaux seins, maigres, propres.
91
00:06:32,348 --> 00:06:34,131
Mon client aime les bons connards.
92
00:06:34,132 --> 00:06:38,048
Vous obtenez un bonus supplémentaire
s'ils sont vraiment chauds, d'accord ?
93
00:06:38,049 --> 00:06:41,444
Mais pas de petites filles.
Pas de petites filles.
94
00:06:43,272 --> 00:06:45,055
Le bateau est déjà en route.
95
00:06:45,056 --> 00:06:46,448
Tout est effacé.
96
00:06:46,449 --> 00:06:48,798
Il y a 1 000 conteneurs
sur ce bateau,
97
00:06:48,799 --> 00:06:51,975
et il y en a un
conteneur spécial pour nos filles,
98
00:06:51,976 --> 00:06:54,587
rendu très agréable et confortable
pour eux.
99
00:06:54,588 --> 00:06:56,502
Le bateau accostera vendredi.
100
00:06:56,503 --> 00:06:58,852
Notre conteneur sera avec nous
le dimanche.
101
00:06:58,853 --> 00:07:01,768
Nous avons trois jours.
J'ai besoin de prises nettes.
102
00:07:01,769 --> 00:07:04,423
Aucune erreur. Aucun témoin.
103
00:07:04,424 --> 00:07:05,468
Et pas d'hôtels.
104
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
Aller!
105
00:07:13,389 --> 00:07:20,396
[♪]
106
00:07:36,891 --> 00:07:40,460
[BAVARDAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN]
107
00:07:51,819 --> 00:07:55,997
[LES DEUX RIRES]
108
00:07:59,740 --> 00:08:06,006
[♪]
109
00:08:06,007 --> 00:08:08,923
- [ÉCLABOUSSURES DE VAGUES]
- [LES DEUX RIENT]
110
00:08:17,714 --> 00:08:20,761
[CLIQUE SUR LES PHOTOS]
111
00:08:45,307 --> 00:08:46,395
Andras ?
112
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
- Dime tu.
- C'est ton jour de chance.
113
00:08:54,446 --> 00:08:56,448
- Hmm.
- Canin : Probablement...
114
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
huit sur dix. Mmmm !
115
00:09:04,674 --> 00:09:06,457
Amenez-la.
116
00:09:06,458 --> 00:09:07,677
Avec plaisir.
117
00:09:09,374 --> 00:09:11,246
[le moteur démarre]
118
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
[VAGUES ÉCLABOUSSURES]
119
00:09:15,598 --> 00:09:19,210
[CLIQUE SUR LES PHOTOS]
120
00:09:34,008 --> 00:09:37,140
Andras, tu copie ?
121
00:09:37,141 --> 00:09:40,143
- Ouais, un centime.
- J'ai peut-être quelque chose pour toi.
122
00:09:40,144 --> 00:09:41,102
Peut-être deux.
123
00:09:41,103 --> 00:09:42,145
Andras :
Bien, bien, bien.
124
00:09:42,146 --> 00:09:45,061
RODRIGUEZ :
Blonde. Blondie-brun.
125
00:09:45,062 --> 00:09:47,716
Mince. 20s.
126
00:09:47,717 --> 00:09:48,848
Des cheveux d'apparence naturelle.
127
00:09:48,849 --> 00:09:50,807
Bien, bien, bien. Des tatouages ?
128
00:09:52,113 --> 00:09:54,550
Oui, sur un. Petit, sur son bras.
129
00:09:55,769 --> 00:09:58,685
Pas trop gros.
Ils semblent être seuls.
130
00:10:01,122 --> 00:10:02,470
Faire le ménage.
131
00:10:02,471 --> 00:10:04,690
D'accord, dix cents.
Ils sont bons. Bien. Apporter.
132
00:10:04,691 --> 00:10:07,476
D'accord. Là-dessus.
133
00:10:16,703 --> 00:10:18,007
Aller.
134
00:10:18,008 --> 00:10:20,793
Peux-tu croire
que nous avons raté ça
135
00:10:20,794 --> 00:10:23,839
- depuis environ trois ans ?
- Ouais.
136
00:10:23,840 --> 00:10:25,711
Tu sais,
tout vient d'être annulé.
137
00:10:25,712 --> 00:10:27,930
[VAGUES ÉCLABOUSSURES]
138
00:10:27,931 --> 00:10:29,497
Ça et les masques.
139
00:10:29,498 --> 00:10:32,674
Eh bien,
Je suis coincé avec eux au travail.
140
00:10:32,675 --> 00:10:33,893
[INHALER]
141
00:10:33,894 --> 00:10:34,677
Oh, nous pouvons respirer.
142
00:10:34,678 --> 00:10:36,504
[EXPIRE]
143
00:10:36,505 --> 00:10:38,637
[BAVARDAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN]
144
00:10:38,638 --> 00:10:45,645
[♪]
145
00:10:46,210 --> 00:10:47,516
Tu penses encore à elle ?
146
00:10:48,996 --> 00:10:50,474
Tous les jours.
147
00:10:50,475 --> 00:10:55,436
[VAGUES ÉCLABOUSSURES]
148
00:10:55,437 --> 00:10:57,787
Chaque fois
quelque chose de bien arrive.
149
00:11:01,704 --> 00:11:02,966
Elle devrait être là aussi.
150
00:11:07,405 --> 00:11:09,233
Penses-tu qu'elle voudrait de toi
être heureux ?
151
00:11:11,540 --> 00:11:13,020
[LES DEUX haletent]
152
00:11:14,761 --> 00:11:16,239
Oh, désolé.
153
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
C'est bon.
154
00:11:17,241 --> 00:11:18,894
Merci.
155
00:11:18,895 --> 00:11:19,766
[rires]
156
00:11:19,767 --> 00:11:21,114
Vous êtes en vacances les filles ?
157
00:11:21,115 --> 00:11:23,464
Non, c’est notre travail.
158
00:11:23,465 --> 00:11:25,771
[RIRE ENSEMBLE]
159
00:11:25,772 --> 00:11:28,687
je suis en train de bronzer
département.
160
00:11:28,688 --> 00:11:29,732
Euh, beau travail.
161
00:11:31,865 --> 00:11:33,779
Je m'appelle Jude. Quel est ton nom?
162
00:11:33,780 --> 00:11:34,823
Tamsin.
163
00:11:34,824 --> 00:11:37,173
Tamsin, wow ! Et toi?
164
00:11:37,174 --> 00:11:38,958
- Karla.
- Oh, Karla. Joli nom.
165
00:11:38,959 --> 00:11:40,699
Que fais-tu, Tamsin ?
Attends, attends, attends.
166
00:11:40,700 --> 00:11:43,440
- Laisse-moi deviner. Modèle, non ?
- Je souhaite.
167
00:11:43,441 --> 00:11:45,312
[RIRE ENSEMBLE]
168
00:11:45,313 --> 00:11:47,183
en fait, j'étudie
être vétérinaire.
169
00:11:47,184 --> 00:11:48,532
Waouh !
C'est vraiment cool.
170
00:11:48,533 --> 00:11:50,056
Ma sœur étudie
à l'école vétérinaire
171
00:11:50,057 --> 00:11:51,754
- De retour à Londres.
- Certainement pas.
172
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
Alors, Karla,
que fais-tu vraiment ?
173
00:12:00,458 --> 00:12:02,155
- Je suis infirmière.
- Certainement pas.
174
00:12:02,156 --> 00:12:03,634
- Euh-huh.
- Ouah.
175
00:12:03,635 --> 00:12:05,767
Eh bien, vous étiez les vrais héros
pendant ce confinement.
176
00:12:05,768 --> 00:12:06,899
En Angleterre,
chaque jour nous applaudissions
177
00:12:06,900 --> 00:12:08,422
à nos portes.
178
00:12:08,423 --> 00:12:09,466
Et si je savais que j'applaudissais
pour toi,
179
00:12:09,467 --> 00:12:10,338
J'aurais applaudi encore plus fort.
180
00:12:10,339 --> 00:12:11,731
[rires]
181
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
Eh bien, euh, à bientôt.
182
00:12:17,301 --> 00:12:18,737
Hé, hé, tu sais quoi ?
183
00:12:18,738 --> 00:12:20,608
Mon cousin a un super bar
juste au coin.
184
00:12:20,609 --> 00:12:22,262
Des cocktails et tout.
185
00:12:22,263 --> 00:12:24,438
Et je pense
c'est sur le point d'être l'happy hour.
186
00:12:24,439 --> 00:12:25,787
Et le moins que je puisse faire
c'est t'offrir quelques verres
187
00:12:25,788 --> 00:12:27,050
pour avoir mis du sable partout sur toi.
188
00:12:28,835 --> 00:12:30,792
Euh, peut-être plus tard.
189
00:12:30,793 --> 00:12:32,185
On va juste se détendre.
190
00:12:32,186 --> 00:12:34,013
Oh, c'est le meilleur endroit
se détendre en ville.
191
00:12:34,014 --> 00:12:35,492
Euh, non.
192
00:12:35,493 --> 00:12:36,885
Hé, écoute, si tu n'aimes pas ça,
tu peux revenir tout de suite.
193
00:12:36,886 --> 00:12:38,582
C'est à quelques minutes.
194
00:12:38,583 --> 00:12:39,715
Ouais. Non.
195
00:12:41,630 --> 00:12:42,935
Non, tu... tu travailles sur ce bronzage.
196
00:12:42,936 --> 00:12:44,632
Je vais te dire quoi,
demande juste Jude, d'accord ?
197
00:12:44,633 --> 00:12:46,112
Je veillerai sur vous deux.
198
00:12:46,113 --> 00:12:47,723
- D'accord.
- D'accord. À un de ces quatre.
199
00:12:49,856 --> 00:12:50,900
[soupirs]
200
00:12:52,902 --> 00:12:55,164
Il n'est pas mauvais.
201
00:12:55,165 --> 00:12:56,775
À qui joue-t-il
Du football avec quand même ?
202
00:12:56,776 --> 00:12:58,124
Je ne vois personne.
203
00:12:58,125 --> 00:13:00,997
Non.
C'était une telle phrase, n'est-ce pas ?
204
00:13:03,957 --> 00:13:05,131
Putain !
205
00:13:05,132 --> 00:13:09,396
[BAVARDAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN]
206
00:13:09,397 --> 00:13:16,447
[♪]
207
00:13:29,025 --> 00:13:30,591
[rires]
208
00:13:30,592 --> 00:13:31,680
TAMSIN :
Oui.
209
00:13:32,899 --> 00:13:35,465
Karla :
Nous devrions avoir le vin et...
210
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Appartement 26, deuxième étage.
211
00:13:39,166 --> 00:13:40,210
Toujours seul.
212
00:13:42,560 --> 00:13:46,259
Allez, bouge.
La journée avance, hein ?
213
00:13:46,260 --> 00:13:53,310
[♪]
214
00:13:57,619 --> 00:14:00,012
Salut, chérie,
comment s'est passé ton vol ?
215
00:14:00,013 --> 00:14:02,842
Ouais, maman, nous sommes bien arrivés !
216
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Ah, c'est tellement beau.
217
00:14:08,064 --> 00:14:10,022
On dirait
tu t'amuses déjà.
218
00:14:10,023 --> 00:14:11,893
Je pensais que tu allais
passe une nuit tranquille.
219
00:14:11,894 --> 00:14:13,721
Nous sommes!
220
00:14:13,722 --> 00:14:17,333
Hé, nous avons refusé celui d'un gars
offre de fête sur la plage.
221
00:14:17,334 --> 00:14:19,509
[rires]
222
00:14:19,510 --> 00:14:22,121
Ah ouais ?
Et demain ?
223
00:14:22,122 --> 00:14:24,471
Nous allons faire de la randonnée
le matin,
224
00:14:24,472 --> 00:14:27,605
canyons et déserts,
et tout ça.
225
00:14:30,086 --> 00:14:31,782
Peut-être même une balade à dos de chameau.
226
00:14:31,783 --> 00:14:35,525
Il en faut certainement plus
qu'une balade à dos de chameau ici, non ?
227
00:14:35,526 --> 00:14:36,657
- [rires]
- [chut]
228
00:14:36,658 --> 00:14:38,528
D'accord, chérie,
soyez prudent lors de cette randonnée.
229
00:14:38,529 --> 00:14:40,139
Apportez beaucoup d'eau
230
00:14:40,140 --> 00:14:42,141
- et dites à quelqu'un quel itinéraire.
- Je le ferai, maman.
231
00:14:42,142 --> 00:14:44,012
♪ Allez et brise-moi,
secoue-moi ♪
232
00:14:44,013 --> 00:14:46,058
[frapper à la porte]
233
00:14:46,059 --> 00:14:47,363
TAMSIN :
Peut-être le propriétaire ?
234
00:14:47,364 --> 00:14:50,801
♪ Turbulences, turbulences
235
00:14:50,802 --> 00:14:55,415
Hé, maman, laisse-moi te rappeler.
Quelqu'un est à la porte.
236
00:14:55,416 --> 00:14:56,503
Olivia : [au téléphone]
Soyez prudent lors de cette randonnée.
237
00:14:56,504 --> 00:14:58,897
Je le ferai, maman. Je t'aime.
238
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
[APPEL DÉCONNECTÉ]
239
00:15:00,943 --> 00:15:03,727
[frapper à la porte]
240
00:15:03,728 --> 00:15:07,253
[CHIP DES OISEAUX]
241
00:15:07,254 --> 00:15:11,519
♪ Ah, ah, ah, ah
242
00:15:15,566 --> 00:15:18,743
♪ J'ai voyagé
à travers les ténèbres ♪
243
00:15:21,442 --> 00:15:23,747
♪ ...c'est en vain
244
00:15:23,748 --> 00:15:25,836
[gémissements]
245
00:15:25,837 --> 00:15:28,405
♪ Si j'avais une chance
pour le changer ♪
246
00:15:30,190 --> 00:15:33,758
♪ Je referais la même chose
247
00:15:36,152 --> 00:15:37,283
Karla?
248
00:15:37,284 --> 00:15:39,721
♪ Nos vies
sont de plus en plus courts ♪
249
00:15:41,201 --> 00:15:43,637
♪ Avec chaque jour
ça passe par là ♪
250
00:15:43,638 --> 00:15:44,856
Karla?
251
00:15:46,858 --> 00:15:49,600
♪ Alors je sais
ce serait fou... ♪
252
00:15:53,256 --> 00:15:54,779
Karla?
253
00:15:57,565 --> 00:16:02,395
[♪]
254
00:16:02,396 --> 00:16:06,355
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]
255
00:16:06,356 --> 00:16:08,009
[CHIP DES OISEAUX]
256
00:16:08,010 --> 00:16:11,274
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]
257
00:16:20,283 --> 00:16:21,403
Que va-t-il leur arriver ?
258
00:16:22,633 --> 00:16:24,330
Je ne sais pas.
259
00:16:24,331 --> 00:16:27,333
Et je m'en fiche
tant que je suis payé.
260
00:16:27,334 --> 00:16:28,639
[soupirs]
261
00:16:29,858 --> 00:16:31,467
N'y pense pas.
262
00:16:31,468 --> 00:16:38,519
[♪]
263
00:16:47,963 --> 00:16:49,443
[grognements]
264
00:16:53,360 --> 00:16:55,143
- [hurle]
- Amenez-les.
265
00:16:55,144 --> 00:16:56,318
[hurle]
266
00:16:56,319 --> 00:16:59,409
[gémissements]
267
00:17:07,765 --> 00:17:09,853
[hurle]
268
00:17:09,854 --> 00:17:14,076
[sanglots]
269
00:17:15,295 --> 00:17:16,252
Allez, prends-les.
270
00:17:16,253 --> 00:17:17,819
- [CRISS]
- [gémissements]
271
00:17:22,041 --> 00:17:23,172
Andras :
Oui, bébé,
272
00:17:26,958 --> 00:17:29,265
[hurle]
273
00:17:34,053 --> 00:17:35,183
[discours indistinct]
274
00:17:35,184 --> 00:17:36,624
Louise :
Oh, qu'est-ce que tu nous veux ?
275
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
Que veux-tu de nous ?
276
00:17:41,930 --> 00:17:45,193
- [crie]
- Reculez ! Reculez !
277
00:17:45,194 --> 00:17:47,501
Jack de garde :
Tais-toi ! Fermez-la!
278
00:17:52,332 --> 00:17:54,986
[SAISIE]
279
00:18:00,166 --> 00:18:01,514
[soupirs]
280
00:18:01,515 --> 00:18:05,867
[LES FILLES CRIENT]
281
00:18:16,007 --> 00:18:17,138
Reculez !
282
00:18:17,139 --> 00:18:19,750
Jack de garde :
Tais-toi ! Ferme-la !
283
00:18:21,404 --> 00:18:24,190
Compris? Bien!
284
00:18:26,235 --> 00:18:27,515
Garde Collins :
Donne-moi tes mains
285
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Les mains, s'il vous plaît.
286
00:18:33,024 --> 00:18:34,373
Donnez-lui vos mains !
287
00:18:34,374 --> 00:18:36,984
[LES FILLES GÉNISSENT]
288
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
Tu resteras comme ça,
c'est à vous de décider.
289
00:18:44,949 --> 00:18:46,212
Faites-les passer.
290
00:18:47,430 --> 00:18:51,390
[LES FILLES GÉNISSENT]
291
00:18:51,391 --> 00:18:52,087
[rires]
292
00:18:52,088 --> 00:18:56,222
[gémissements]
293
00:18:59,399 --> 00:19:02,141
Très bien,
tu peux enlever cette cassette,
294
00:19:03,490 --> 00:19:05,404
mais je ne veux rien entendre
de tes pleurnicheries.
295
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
Est-ce que tu me comprends?
296
00:19:08,495 --> 00:19:09,756
Bien.
297
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
Très bien,
les toilettes des dames sont là-bas.
298
00:19:13,152 --> 00:19:16,980
[GARDE JACK RIRE]
299
00:19:16,981 --> 00:19:18,541
Karla : Qu’est-ce que tu as
fini avec mon ami ?
300
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
Où l'as-tu emmenée ?
301
00:19:23,553 --> 00:19:27,382
Chambre spéciale, mon amour.
Agréable et privé.
302
00:19:27,383 --> 00:19:29,255
Je dois tester la marchandise,
n'est-ce pas ?
303
00:19:30,821 --> 00:19:33,171
Ouais, le patron est vraiment sexy
sur le contrôle qualité.
304
00:19:33,172 --> 00:19:33,955
Putain de chanceux.
305
00:19:33,956 --> 00:19:35,477
[CLAMANTS]
306
00:19:35,478 --> 00:19:37,000
Jack de garde :
Tais-toi !
307
00:19:37,001 --> 00:19:39,089
Tais-toi tous.
308
00:19:39,090 --> 00:19:40,395
Sauf si tu veux de nous
entrer là
309
00:19:40,396 --> 00:19:42,180
et ferme ta bouche
d'une autre manière.
310
00:19:42,181 --> 00:19:43,181
[rires]
311
00:19:46,272 --> 00:19:49,187
[hurle]
312
00:19:49,188 --> 00:19:56,195
[♪]
313
00:19:57,457 --> 00:19:58,892
Garde Collins :
Tu as compris, hein ?
314
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
[PLEURS]
315
00:20:09,730 --> 00:20:11,513
[sanglots]
316
00:20:11,514 --> 00:20:15,692
[gémissements]
317
00:20:19,870 --> 00:20:21,480
Que nous veulent-ils ?
318
00:20:21,481 --> 00:20:22,699
Nous ne le savons pas.
319
00:20:24,397 --> 00:20:26,441
Est-ce qu'ils ont blessé l'un d'entre vous ?
320
00:20:26,442 --> 00:20:27,574
Ils le feront.
321
00:20:30,316 --> 00:20:32,186
Sinon, pourquoi sommes-nous ici ?
322
00:20:32,187 --> 00:20:35,408
Ils font quelque chose
à ton ami en ce moment.
323
00:20:42,284 --> 00:20:45,940
Elle est dure. Fais-moi confiance.
324
00:20:47,333 --> 00:20:48,811
Elle ne cédera pas
sans combat.
325
00:20:48,812 --> 00:20:50,509
[rires]
326
00:20:50,510 --> 00:20:52,075
N'est-ce pas évident ?
327
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
[rires]
328
00:20:55,166 --> 00:20:57,342
Regardez-nous tous.
329
00:20:57,343 --> 00:20:59,561
Nous allons être
putains d'esclaves sexuelles.
330
00:20:59,562 --> 00:21:02,390
[SANGLOTANT ENSEMBLE]
331
00:21:02,391 --> 00:21:03,609
Ils vont nous emmener
332
00:21:03,610 --> 00:21:04,653
- dans cette pièce...
- Nous ne le savons pas.
333
00:21:04,654 --> 00:21:06,351
Un par un.
334
00:21:06,352 --> 00:21:09,397
- D'accord.
- Un par un.
335
00:21:09,398 --> 00:21:12,358
Nous devons tous comprendre
ce qui se passe ici.
336
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
[CRAGES]
337
00:21:17,493 --> 00:21:19,233
Allez.
338
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
[grognements]
339
00:21:21,454 --> 00:21:22,672
Un peu de travail là, celui-ci.
340
00:21:24,152 --> 00:21:25,545
Hé, viens.
341
00:21:28,287 --> 00:21:30,331
Bon travail, joli garçon, hein ?
342
00:21:30,332 --> 00:21:32,290
J'aime ce que je vois.
343
00:21:32,291 --> 00:21:35,510
Certains d'entre eux sont meilleurs dans le
de la chair, hein ? [RAILLES]
344
00:21:35,511 --> 00:21:37,078
- Là-bas. Allez.
- [hurle]
345
00:21:39,036 --> 00:21:40,602
Viens, prenons un verre.
346
00:21:40,603 --> 00:21:43,170
J'adorerais, mais euh,
je dois récupérer l'argent et partir.
347
00:21:43,171 --> 00:21:44,128
Prenons un verre.
348
00:21:44,129 --> 00:21:46,260
Qu'est-ce que tu as, hein ?
349
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
Hein?
350
00:21:48,785 --> 00:21:53,441
[LUCY CRIANT]
351
00:21:53,442 --> 00:21:54,617
Je vous dis ce que je fais.
352
00:21:55,966 --> 00:21:58,098
Donne-toi la moitié maintenant,
mais j'aime inspecter
353
00:21:58,099 --> 00:22:00,318
avec un peu plus de détails, hein ?
354
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
Reviens ce soir,
Je te donne l'autre moitié, d'accord ?
355
00:22:04,410 --> 00:22:06,367
- D'accord?
- Ça a l'air bien.
356
00:22:06,368 --> 00:22:07,456
Bien.
357
00:22:08,849 --> 00:22:11,894
- [Clinking de chaîne]
- [hurle]
358
00:22:11,895 --> 00:22:15,158
Bon travail, hein ?
On se voit ce soir, d'accord ?
359
00:22:15,159 --> 00:22:16,552
À plus tard.
360
00:22:17,771 --> 00:22:24,778
[♪]
361
00:22:25,344 --> 00:22:28,824
[hurle]
362
00:22:28,825 --> 00:22:32,351
Espèce de putain de groupe
de psychopathes malades !
363
00:22:33,830 --> 00:22:36,093
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi m'en foutre !
364
00:22:37,399 --> 00:22:39,269
C'est comme ça que tu
sois excité alors, n'est-ce pas,
365
00:22:39,270 --> 00:22:41,228
en tourmentant un groupe de filles ?
366
00:22:41,229 --> 00:22:45,014
Tu es putain de dégoûtant !
Sortez-moi de là !
367
00:22:45,015 --> 00:22:46,712
Laissez-moi foutre le camp !
368
00:22:46,713 --> 00:22:48,235
Karla :
Vous devez vous calmer.
369
00:22:48,236 --> 00:22:49,410
- Je ne me calme pas !
- Calme-toi.
370
00:22:49,411 --> 00:22:51,151
- J'ai été kidnappé !
- D'accord.
371
00:22:51,152 --> 00:22:53,240
Je me suis réveillé à l'arrière d'un camion
dans le désert.
372
00:22:53,241 --> 00:22:56,330
Dis-moi juste tout.
Dis-moi tout, c'est bon.
373
00:22:56,331 --> 00:22:57,331
Andras :
Ah.
374
00:22:58,551 --> 00:23:01,857
[BRUIT D'ARTICLE]
375
00:23:01,858 --> 00:23:04,208
Sympa. Très bien.
376
00:23:13,000 --> 00:23:14,435
Merde.
377
00:23:14,436 --> 00:23:15,523
Oh, super.
378
00:23:15,524 --> 00:23:17,307
Cache-œil :
Laisse-moi parler.
379
00:23:17,308 --> 00:23:18,875
Faites comme moi.
380
00:23:25,926 --> 00:23:30,843
[♪]
381
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Hola... [PARLE ESPAGNOL]
382
00:23:33,629 --> 00:23:36,239
Sortez. Ouvrez le dos.
383
00:23:36,240 --> 00:23:37,241
Ouvrez le dos.
384
00:23:38,373 --> 00:23:39,461
Regarder.
385
00:23:41,289 --> 00:23:43,030
[PARLE ESPAGNOL]
386
00:23:45,380 --> 00:23:46,207
Non, non, non, non. Non, non, non, non !
387
00:23:46,208 --> 00:23:49,427
- [grognements]
- [gémissements]
388
00:23:49,428 --> 00:23:53,954
[CRI, GÉMISSEMENTS]
389
00:23:58,132 --> 00:23:59,176
Et les corps ?
390
00:24:00,526 --> 00:24:01,831
Profond.
391
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
Bon travail, mon garçon. Bon travail là-bas.
392
00:24:13,800 --> 00:24:14,975
Un, deux.
393
00:24:17,717 --> 00:24:18,587
C'est ça ?
394
00:24:18,588 --> 00:24:19,588
C'est ça.
395
00:24:19,589 --> 00:24:21,241
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]
396
00:24:21,242 --> 00:24:25,072
[Gémits, sanglots]
397
00:24:31,426 --> 00:24:33,688
- [GOUTTES D'EAU]
- [sanglots]
398
00:24:33,689 --> 00:24:35,735
Lucie :
Aïe, tu me fais mal !
399
00:24:37,214 --> 00:24:38,824
Qu'est-ce que tu vas faire
avec nous ?
400
00:24:38,825 --> 00:24:41,305
Que va-t-il nous arriver ?
401
00:24:42,742 --> 00:24:44,569
[EXPIRE]
402
00:24:44,570 --> 00:24:46,353
Veux-tu juste te taire ?
403
00:24:46,354 --> 00:24:48,224
Je vais te dire quoi,
404
00:24:48,225 --> 00:24:51,010
tu fais autant de bruit
comme tu veux.
405
00:24:51,011 --> 00:24:52,403
Je t'aiderai même si tu veux.
406
00:24:54,623 --> 00:24:57,886
Aide! Aide!
Je suis coincé ici !
407
00:24:57,887 --> 00:24:59,497
Viens me sauver !
408
00:24:59,498 --> 00:25:01,716
Je n'ai pas de signal Internet !
409
00:25:01,717 --> 00:25:03,588
Et j'ai été
hors de mon flux de médias sociaux
410
00:25:03,589 --> 00:25:04,937
pendant plus d'une heure.
411
00:25:04,938 --> 00:25:06,460
Tch, tch, tch, tch.
412
00:25:06,461 --> 00:25:07,506
Personne ne peut vous entendre.
413
00:25:09,029 --> 00:25:12,466
Là-bas, ce n'est rien
mais 40 miles carrés de désert.
414
00:25:12,467 --> 00:25:15,601
Et la nuit,
il fait un froid glacial.
415
00:25:17,167 --> 00:25:19,604
Si je leur ouvre les portes
pour te laisser sortir,
416
00:25:19,605 --> 00:25:22,128
tu vas mourir, putain.
417
00:25:22,129 --> 00:25:25,045
Et ils te traqueront
comme une meute de loups.
418
00:25:26,481 --> 00:25:29,179
Ici, tu as moi et lui
pour s'occuper de toi.
419
00:25:30,485 --> 00:25:33,357
Si vous jouez bien vos cartes,
sois gentil avec nous,
420
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
il pourrait même y avoir des avantages.
421
00:25:38,711 --> 00:25:41,451
[sanglots]
422
00:25:41,452 --> 00:25:44,237
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
423
00:25:44,238 --> 00:25:46,544
Bonjour monsieur, comment allez-vous ?
424
00:25:46,545 --> 00:25:49,329
L'acheteur : Mm, c'est tout
dix prêts à être expédiés ?
425
00:25:49,330 --> 00:25:51,287
Une autre fille arrive,
alors vous en avez dix.
426
00:25:51,288 --> 00:25:53,289
Super.
Je m'occuperai du solde.
427
00:25:53,290 --> 00:25:55,161
Andras : [au téléphone]
D'accord, parfait. Parfait.
428
00:25:55,162 --> 00:25:56,249
L'acheteur : [au téléphone] Et le
les filles, vous les gardez propres
429
00:25:56,250 --> 00:25:58,468
et bien nourri, non ?
430
00:25:58,469 --> 00:26:00,383
Andras : [au téléphone] Bien sûr,
ils ont tout ce dont ils ont besoin
431
00:26:00,384 --> 00:26:02,386
pour les garder beaux et frais.
432
00:26:04,388 --> 00:26:06,476
La viande est au sous-sol.
433
00:26:06,477 --> 00:26:07,217
[rires]
434
00:26:07,218 --> 00:26:08,870
[L'ACHETEUR RIANT]
435
00:26:08,871 --> 00:26:10,002
Andras : [au téléphone] Ne fais pas ça
t'inquiète, tu auras ta marchandise
436
00:26:10,003 --> 00:26:11,525
dans le meilleur état.
437
00:26:11,526 --> 00:26:13,919
L'Acheteur : Vous avez terminé
bien sur ces blondes.
438
00:26:13,920 --> 00:26:16,095
Avec plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
439
00:26:16,096 --> 00:26:18,227
L'acheteur : [au téléphone] Si mes clients
sommes satisfaits des achats,
440
00:26:18,228 --> 00:26:20,665
il y aura
beaucoup plus d'affaires pour nous.
441
00:26:20,666 --> 00:26:22,492
Parfait. [rires]
442
00:26:22,493 --> 00:26:23,853
Un plaisir de faire des affaires
avec toi.
443
00:26:26,976 --> 00:26:30,022
Lucy, chérie, euh,
444
00:26:30,023 --> 00:26:32,590
je voulais juste savoir
comment s'est passé ton rendez-vous et...
445
00:26:32,591 --> 00:26:34,722
Karla, mon amour,
J'ai essayé de te joindre.
446
00:26:34,723 --> 00:26:36,506
Je... je t'ai appelé cinq fois.
447
00:26:36,507 --> 00:26:38,073
As-tu eu assez d'eau
avec toi ?
448
00:26:38,074 --> 00:26:39,335
Chloé, chérie, c'est maman.
449
00:26:39,336 --> 00:26:40,946
Louise, c'est... c'est papa. Euh...
450
00:26:40,947 --> 00:26:42,556
Je commence à m'inquiéter sérieusement.
451
00:26:42,557 --> 00:26:44,079
Père de Louise : [au téléphone]
S'il vous plaît, revenez vers nous.
452
00:26:44,080 --> 00:26:46,778
Euh, nous n'avons pas eu de vos nouvelles
depuis si longtemps et...
453
00:26:46,779 --> 00:26:48,518
Si vous recevez ce message,
s'il te plaît, rappelle-moi, chérie.
454
00:26:48,519 --> 00:26:49,824
Olivia : [au téléphone]
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles.
455
00:26:49,825 --> 00:26:50,652
je commence à m'inquiéter un peu
à propos de toi, chérie.
456
00:26:50,653 --> 00:26:51,783
Pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler ?
457
00:26:51,784 --> 00:26:53,132
Rappelle-moi, mon amour.
S'il te plaît.
458
00:26:53,133 --> 00:26:54,047
Le père de Louise au téléphone :
[discours qui se chevauchent]
459
00:26:54,047 --> 00:26:54,917
Je t'aime tellement.
460
00:26:54,918 --> 00:27:01,968
[♪]
461
00:27:04,231 --> 00:27:08,452
[pantalons, grognements]
462
00:27:14,850 --> 00:27:18,854
[en tapant]
463
00:27:24,643 --> 00:27:28,951
[haletant, gémissant]
464
00:27:37,220 --> 00:27:38,351
Jack de garde :
hé ouais !
465
00:27:38,352 --> 00:27:39,526
Maintenant tu veux
prends du désinfectant
466
00:27:39,527 --> 00:27:41,049
sur ces coupures, ouais ?
467
00:27:41,050 --> 00:27:42,877
je ne sais pas,
Un pansement ou quelque chose comme ça.
468
00:27:42,878 --> 00:27:44,139
Peu importe.
469
00:27:44,140 --> 00:27:46,316
Vous êtes infirmière, n'est-ce pas ?
Vous pouvez gérer ça.
470
00:27:48,841 --> 00:27:50,276
Eh bien, continuez alors.
471
00:27:50,277 --> 00:27:51,670
[bip du téléphone]
472
00:27:53,019 --> 00:27:54,846
[le téléphone sonne]
473
00:27:54,847 --> 00:27:59,025
[les filles gémissent]
474
00:28:00,417 --> 00:28:01,722
Lucie :
Espèce de putain de salaud !
475
00:28:01,723 --> 00:28:04,290
Est-ce Anna Carter ?
Mère de Lucy Carter ?
476
00:28:04,291 --> 00:28:06,379
Oui. Qui est-ce ?
477
00:28:06,380 --> 00:28:07,685
Olivia : [au téléphone]
Je m'appelle Olivia Thompson.
478
00:28:07,686 --> 00:28:09,730
Ma fille s'appelle Karla Thompson.
479
00:28:09,731 --> 00:28:11,558
Elle était sur la même île
avec son amie
480
00:28:11,559 --> 00:28:13,647
et depuis hier, nous ne l'avons pas fait
eu des contacts avec eux.
481
00:28:13,648 --> 00:28:16,302
Hé, hé, hé, hé, écoute.
482
00:28:16,303 --> 00:28:17,738
Olivia : [au téléphone]
J'ai déjà votre adresse.
483
00:28:17,739 --> 00:28:19,872
Je vais envoyer une voiture
demain matin à la première heure.
484
00:28:22,831 --> 00:28:25,093
Vous serez récupéré
à 7h00
485
00:28:25,094 --> 00:28:26,834
Anna : As-tu entendu
quelque chose d'elle ?
486
00:28:26,835 --> 00:28:27,749
Olivia : [au téléphone]
Rien.
487
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Et nous avons des raisons de croire
488
00:28:28,751 --> 00:28:31,099
il y a autre chose
en cours.
489
00:28:31,100 --> 00:28:33,449
- Que veux-tu dire?
- Écoutez, vous tous.
490
00:28:33,450 --> 00:28:34,929
Olivia : [au téléphone] Je tire
dans certaines ressources pour vous aider.
491
00:28:34,930 --> 00:28:36,670
S'il vous plaît.
492
00:28:36,671 --> 00:28:38,411
Olivia : [au téléphone]
Je te verrai demain.
493
00:28:38,412 --> 00:28:40,282
[discours indistinct]
494
00:28:40,283 --> 00:28:41,719
[soupirs]
495
00:28:41,720 --> 00:28:48,727
[♪]
496
00:28:49,379 --> 00:28:51,380
- Ici.
- [la bouteille s'ouvre]
497
00:28:51,381 --> 00:28:52,381
Garde Collins :
Bravo.
498
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
Nous devons recueillir des informations.
499
00:28:58,127 --> 00:29:03,219
Tout ce que nous savons
à propos de nous et d'eux.
500
00:29:05,134 --> 00:29:08,050
Alors, quel que soit le plan
ils ont pour nous...
501
00:29:09,443 --> 00:29:10,836
nous trouvons une faiblesse.
502
00:29:23,544 --> 00:29:25,240
- [soupir]
- Karla : Au travail...
503
00:29:25,241 --> 00:29:26,589
[gémissements]
504
00:29:26,590 --> 00:29:29,331
J'ai vu le plus horrible
de situations.
505
00:29:29,332 --> 00:29:32,118
J'ai vu des gens vivre
et je les ai vus mourir.
506
00:29:33,380 --> 00:29:35,686
Et peu importe à quel point
la situation,
507
00:29:37,166 --> 00:29:38,863
nous faisons une pause un instant.
508
00:29:38,864 --> 00:29:41,780
Nous regardons ce qui s'est passé.
Faits.
509
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
Ce que nous pensons pourrait arriver.
510
00:29:47,786 --> 00:29:52,790
Puis, quand nous sommes armés
avec tout ce que nous savons,
511
00:29:52,791 --> 00:29:53,879
nous agissons.
512
00:29:56,142 --> 00:29:58,317
Nous faisons quelque chose.
513
00:29:58,318 --> 00:30:00,232
Et nous le faisons,
peu importe à quel point c'est désespéré
514
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
la situation semble.
515
00:30:03,714 --> 00:30:05,193
C'est faire ou mourir.
516
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Garde Jack : Gardez-le bas,
Je pleure à haute voix !
517
00:30:10,547 --> 00:30:11,766
Ça me donne mal à la tête.
518
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
L’information est essentielle.
519
00:30:20,340 --> 00:30:21,341
C'est faire ou mourir.
520
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
Est-ce que tu me comprends?
521
00:30:26,520 --> 00:30:29,304
Alors que savons-nous ?
522
00:30:29,305 --> 00:30:30,697
Que nous avons été
putain kidnappé
523
00:30:30,698 --> 00:30:32,003
par des connards malades
524
00:30:32,004 --> 00:30:33,352
et si nous ne le faisons pas
sors d'ici vite,
525
00:30:33,353 --> 00:30:34,527
nous allons mourir putain
dans les prochaines heures.
526
00:30:34,528 --> 00:30:35,745
Ouais, mais qui ? Qui nous a emmenés ?
527
00:30:35,746 --> 00:30:37,400
Comment? Pourquoi?
528
00:30:38,924 --> 00:30:41,927
Information.
Que savons-nous ?
529
00:30:44,494 --> 00:30:47,975
Okay, je venais juste de sortir
faire un peu de pratique du yoga
530
00:30:47,976 --> 00:30:50,936
et puis ce type,
il m'a approché sur la plage.
531
00:30:52,502 --> 00:30:53,981
Hé.
532
00:30:53,982 --> 00:30:55,678
Oh, hé !
533
00:30:55,679 --> 00:30:57,333
Il avait l'air vraiment sympa.
534
00:30:58,769 --> 00:31:01,728
Il m'a parlé de ça, supposément
endroit incroyable.
535
00:31:01,729 --> 00:31:03,556
Nous avons discuté,
et il a pris mon numéro
536
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
et l'adresse de l'appartement.
537
00:31:05,515 --> 00:31:07,647
Attends, j'ai parlé de lui à ma mère.
538
00:31:07,648 --> 00:31:09,127
Hé, maman.
539
00:31:09,128 --> 00:31:10,737
Tu ne devineras jamais
ce qui vient de se passer.
540
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
J'étais juste en train de me détendre à la plage
541
00:31:12,261 --> 00:31:14,697
- et j'ai rencontré ce type vraiment mignon.
- Mm-hmm.
542
00:31:14,698 --> 00:31:17,700
Et il me fait sortir
pour le dîner ce soir.
543
00:31:17,701 --> 00:31:19,398
Eh bien, c'est gentil, chérie, euh...
544
00:31:19,399 --> 00:31:21,487
Lucie :
Il était super charmant.
545
00:31:21,488 --> 00:31:23,054
De très beaux yeux.
546
00:31:23,055 --> 00:31:24,185
Euh, tu sais
où vas-tu ?
547
00:31:24,186 --> 00:31:25,970
- [frapper à la porte]
- Oh, maman, désolé.
548
00:31:25,971 --> 00:31:27,188
En fait, il vient juste de frapper
sur la porte.
549
00:31:27,189 --> 00:31:29,277
Je dois y aller. Je t'aime.
550
00:31:29,278 --> 00:31:30,713
Passe une bonne soirée, chérie.
551
00:31:30,714 --> 00:31:32,106
Lucy : Oh, je ne pense pas
Je lui ai dit ou pas.
552
00:31:32,107 --> 00:31:33,455
Lucie ?
553
00:31:33,456 --> 00:31:35,631
Lucy : Alors nous avons littéralement
j'ai parcouru des kilomètres.
554
00:31:35,632 --> 00:31:37,459
Jude :
Visite gratuite de l'île.
555
00:31:37,460 --> 00:31:38,939
- Tu vas adorer.
- Tu es allé au bar ?
556
00:31:38,940 --> 00:31:40,375
Lucie :
Ce n'était même pas un bar.
557
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
Jude : Mon oncle avait l'habitude de
amène-moi ici en tant que garçon.
558
00:31:43,640 --> 00:31:47,905
Nous sommes arrivés à cela
comme une cabane bizarre.
559
00:31:47,906 --> 00:31:51,430
Littéralement à des kilomètres de n'importe où.
560
00:31:51,431 --> 00:31:53,345
On reste vraiment ici ?
561
00:31:53,346 --> 00:31:55,303
Quel est le problème?
Pas assez romantique pour vous ?
562
00:31:55,304 --> 00:31:58,132
- Pouah.
- Vous allez l'adorer à l'intérieur.
563
00:31:58,133 --> 00:32:00,092
Lucy : Peux-tu croire
Je suis vraiment entré ?
564
00:32:06,141 --> 00:32:07,533
Nous venons de dîner, euh...
565
00:32:07,534 --> 00:32:08,926
Oh, merci.
566
00:32:08,927 --> 00:32:10,015
Un peu de vin.
567
00:32:11,625 --> 00:32:14,366
Quelque chose ne s’est pas bien passé.
Les... les vibrations.
568
00:32:14,367 --> 00:32:16,324
Euh, je pense que je vais
je dois y retourner après le dîner.
569
00:32:16,325 --> 00:32:17,979
Est-ce que ça va si tu me conduis ?
570
00:32:19,285 --> 00:32:20,415
Bien sûr.
571
00:32:20,416 --> 00:32:22,417
Et puis je suis allé aux toilettes
et...
572
00:32:22,418 --> 00:32:23,463
C'est juste par là.
573
00:32:26,770 --> 00:32:29,425
[la porte s'ouvre, se ferme]
574
00:32:34,474 --> 00:32:35,649
Elle est prête pour toi.
575
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
C'est tout ce dont je me souviens.
576
00:32:48,140 --> 00:32:51,099
Et puis je viens de me réveiller
à l'arrière d'une voiture.
577
00:32:53,058 --> 00:32:55,581
[sanglots]
578
00:32:55,582 --> 00:33:00,151
Ils nous ont conduits à travers le désert
à cet endroit
579
00:33:00,152 --> 00:33:02,631
donc personne ne peut nous trouver.
580
00:33:02,632 --> 00:33:04,764
Karla : Qu'en penses-tu
qu'ils vont nous faire ?
581
00:33:04,765 --> 00:33:08,028
Je pense qu'ils nous stockent
pour quelqu'un d'autre.
582
00:33:08,029 --> 00:33:09,161
Karla :
Que t'est-il arrivé ?
583
00:33:10,858 --> 00:33:13,338
J'étais euh, en sac à dos.
584
00:33:13,339 --> 00:33:15,296
Explorer les paysages.
585
00:33:15,297 --> 00:33:17,995
Je... je suis revenu
et j'ai vu ce type.
586
00:33:17,996 --> 00:33:19,692
Il a laissé tomber son portefeuille.
587
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Je l'ai ramassé,
le lui rendit.
588
00:33:26,091 --> 00:33:28,831
Il était si heureux
Je lui ai rendu le portefeuille.
589
00:33:28,832 --> 00:33:30,224
Il m'a invité à prendre un verre.
590
00:33:30,225 --> 00:33:32,358
Il a dit
c'était le moins qu'il pouvait faire.
591
00:33:33,750 --> 00:33:36,056
Je euh, je n'étais pas trop sûr
au début,
592
00:33:36,057 --> 00:33:38,102
mais il était tellement charmant,
tu sais ?
593
00:33:38,103 --> 00:33:41,409
Ne me le dis pas.
Barbe, joli sourire.
594
00:33:41,410 --> 00:33:42,758
Ouais. Ouais, ouais.
595
00:33:42,759 --> 00:33:45,065
Oui, j'y suis allé aussi.
Puis je me suis réveillé ici.
596
00:33:45,066 --> 00:33:46,458
Donc nous étions tous drogués ?
597
00:33:46,459 --> 00:33:47,503
Louise :
Pas moi.
598
00:33:49,114 --> 00:33:51,028
J'étais juste
marchant dans la rue
599
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
juste à l'extérieur de la ville.
600
00:33:54,728 --> 00:33:55,902
J'ai entendu une voiture.
601
00:33:55,903 --> 00:33:57,644
[cris de pneus]
602
00:33:58,862 --> 00:34:00,038
Ils m'ont juste attrapé.
603
00:34:01,996 --> 00:34:05,390
[hurle]
604
00:34:05,391 --> 00:34:07,480
J'ai essayé... j'ai essayé de riposter,
605
00:34:08,785 --> 00:34:10,612
mais ensuite quelqu'un a mis la main
sur mon visage
606
00:34:10,613 --> 00:34:14,052
et je ne me souviens pas
autre chose.
607
00:34:18,012 --> 00:34:19,230
J'ai vu son visage.
608
00:34:19,231 --> 00:34:21,581
Il... il avait un cache-œil.
609
00:34:22,799 --> 00:34:24,322
Et ils sont venus
610
00:34:24,323 --> 00:34:25,932
- pour nous regarder hier soir.
- Ouais, je veux le faire maintenant.
611
00:34:25,933 --> 00:34:28,500
Louise : L'autre gars vient juste de
J'ai senti le pire fromage.
612
00:34:28,501 --> 00:34:30,197
Comme une infection.
613
00:34:30,198 --> 00:34:31,808
Quelque chose qui sort d'un cauchemar.
614
00:34:37,336 --> 00:34:38,467
Chloé :
Je l'ai vu aussi.
615
00:34:39,860 --> 00:34:41,731
Ils étaient deux,
travailler ensemble.
616
00:34:44,125 --> 00:34:47,780
Mais c'est ce type là-haut,
celui avec la cicatrice,
617
00:34:47,781 --> 00:34:49,521
c'est lui le principal.
618
00:34:49,522 --> 00:34:52,219
je pense que c'est leur patron
ou quelque chose comme ça.
619
00:34:52,220 --> 00:34:56,094
[gémissements]
620
00:34:57,878 --> 00:35:00,053
Ils m'ont vérifié
comme si j'étais un morceau de viande.
621
00:35:00,054 --> 00:35:01,707
[gémissements]
622
00:35:01,708 --> 00:35:04,231
Eh bien, ils ont besoin de nous
en bon état.
623
00:35:04,232 --> 00:35:06,887
Sinon, ils s'en fichent
à propos de nous nettoyer.
624
00:35:08,497 --> 00:35:10,759
Il y avait une fille ici
avant d'arriver ici.
625
00:35:10,760 --> 00:35:11,718
[criant]
626
00:35:11,719 --> 00:35:13,066
[grognements]
627
00:35:13,067 --> 00:35:15,461
Elle s'est blessée au visage
alors qu'elle essayait de riposter.
628
00:35:16,636 --> 00:35:18,027
[grognements]
629
00:35:18,028 --> 00:35:21,205
Ils l'ont retenue
et a pris une photo de la blessure.
630
00:35:21,206 --> 00:35:22,032
C'était mauvais.
631
00:35:22,033 --> 00:35:24,643
[gémissements]
632
00:35:24,644 --> 00:35:27,473
Ils sont revenus
et puis ils l'ont emmenée.
633
00:35:28,778 --> 00:35:30,214
Dans cette autre pièce ?
634
00:35:30,215 --> 00:35:33,521
[gémissements]
635
00:35:33,522 --> 00:35:36,569
Ils l'ont traînée
comme s'ils s'en fichaient du tout.
636
00:35:38,658 --> 00:35:40,398
Ils se débarrassaient d'elle.
637
00:35:40,399 --> 00:35:42,313
Lucy : Eh bien, ils ont besoin
nous en bon état
638
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
parce que nous sommes à vendre.
639
00:35:46,970 --> 00:35:50,496
[les oiseaux gazouillent]
640
00:35:59,026 --> 00:36:04,117
[♪]
641
00:36:04,118 --> 00:36:06,293
Alors, comment va-t-il ?
642
00:36:06,294 --> 00:36:08,774
La sœur de Jude : [au téléphone] Eh bien, il a réussi
sourire aujourd'hui. Son médecin l'a dit.
643
00:36:08,775 --> 00:36:10,428
C'est bien.
644
00:36:10,429 --> 00:36:13,518
Écoute, euh, j'ai envoyé un peu plus d'argent
plus tôt dans la journée, alors...
645
00:36:13,519 --> 00:36:14,346
La sœur de Jude : [au téléphone]
Oh, Jude.
646
00:36:14,347 --> 00:36:16,173
Non, écoute, ça va.
647
00:36:16,174 --> 00:36:18,000
La sœur de Jude : [au téléphone] Nous ne le faisons pas
je veux que cela soit un fardeau pour toi.
648
00:36:18,001 --> 00:36:20,307
Écoute, je vais bien.
Je travaille pour un gars.
649
00:36:20,308 --> 00:36:22,483
Il a ce nouveau bar,
et bien, il m'aime bien,
650
00:36:22,484 --> 00:36:24,311
et je fais du bon travail, alors...
651
00:36:24,312 --> 00:36:25,617
La sœur de Jude : [au téléphone]
Frère, tu ne peux pas continuer à l'envoyer
652
00:36:25,618 --> 00:36:26,661
- tout pour nous.
- Non, je sais, mais écoute,
653
00:36:26,662 --> 00:36:27,982
tout cela fait une différence, non ?
654
00:36:29,012 --> 00:36:30,448
Plus tôt nous le ramènerons à la maison,
mieux c'est.
655
00:36:30,449 --> 00:36:31,927
La sœur de Jude : [au téléphone]
C'est vrai.
656
00:36:31,928 --> 00:36:34,016
Alors je devrais être avec toi
dans quelques heures, d'accord ?
657
00:36:34,017 --> 00:36:35,366
La sœur de Jude : [au téléphone] Vraiment ? Jude,
Le docteur a dit qu'il avait ramassé Fluffy Bear.
658
00:36:35,367 --> 00:36:37,106
Pas question.
659
00:36:37,107 --> 00:36:38,673
Tu ferais mieux de m'envoyer une photo.
660
00:36:38,674 --> 00:36:40,066
La sœur de Jude : [au téléphone]
Il tient Fluffy en ce moment.
661
00:36:40,067 --> 00:36:43,156
C'est génial. Ouah!
662
00:36:43,157 --> 00:36:44,375
Nous allons l'aider à s'en sortir.
663
00:36:44,376 --> 00:36:45,593
La sœur de Jude : [au téléphone]
Hé, papa, regarde,
664
00:36:45,594 --> 00:36:46,508
il a ramassé Fluffy Bear
tout seul.
665
00:36:46,509 --> 00:36:47,769
Quoi qu'il en soit, je dois courir,
666
00:36:47,770 --> 00:36:49,162
alors je vais euh,
J'appellerai dans quelques jours
667
00:36:49,163 --> 00:36:51,120
et continuez à envoyer
autant que je peux, d'accord ?
668
00:36:51,121 --> 00:36:52,774
La sœur de Jude : [au téléphone]
Merci beaucoup.
669
00:36:52,775 --> 00:36:54,776
Je ne sais vraiment pas ce que nous ferions
faire sans toi. A bientôt.
670
00:36:54,777 --> 00:36:57,518
Merci. Ouais, hé !
671
00:36:57,519 --> 00:36:59,825
N'oublie pas la photo, d'accord ?
672
00:36:59,826 --> 00:37:01,522
La sœur de Jude : [au téléphone]
Je le ferai. Je t'aime, mon frère.
673
00:37:01,523 --> 00:37:02,523
Je t'aime aussi.
674
00:37:03,786 --> 00:37:05,266
[appel déconnecté]
675
00:37:14,971 --> 00:37:16,059
[soupirs]
676
00:37:17,583 --> 00:37:24,590
[♪]
677
00:37:25,286 --> 00:37:29,203
[l'eau coule]
678
00:37:30,726 --> 00:37:34,426
[gazouillis du grillon]
679
00:37:41,259 --> 00:37:44,958
[gémissements]
680
00:37:56,317 --> 00:37:59,364
[grognements]
681
00:38:09,112 --> 00:38:16,119
[♪]
682
00:38:17,120 --> 00:38:20,907
[bavardage radio indistinct]
683
00:38:22,517 --> 00:38:25,040
DSI Walton.
Nous sommes prêts pour vous.
684
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Merci.
685
00:38:27,261 --> 00:38:29,611
[bavardage radio indistinct]
686
00:38:36,531 --> 00:38:37,879
Garde Collins : Eh bien, Jude.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
687
00:38:37,880 --> 00:38:38,924
[halètement]
688
00:38:38,925 --> 00:38:40,165
Jude :
Viens juste dire au revoir.
689
00:38:42,624 --> 00:38:47,107
[discours qui se chevauchent]
690
00:38:48,456 --> 00:38:49,587
Pourquoi as-tu fait ça ?
691
00:38:49,588 --> 00:38:52,024
Regardez, plutôt que
gaspille ton énergie avec moi,
692
00:38:52,025 --> 00:38:53,939
pourquoi ne pas le garder pour le voyage ?
693
00:38:53,940 --> 00:38:55,549
Quoi? Où?
694
00:38:55,550 --> 00:38:57,246
Je ne sais pas.
695
00:38:57,247 --> 00:38:59,553
Mais il vaut mieux dormir un peu, non ?
696
00:38:59,554 --> 00:39:02,382
Le sommeil est le meilleur remède.
Vous, les infirmières, le savez.
697
00:39:02,383 --> 00:39:04,950
Hé, hé. Qu'est-ce que tu fais ?
698
00:39:04,951 --> 00:39:07,300
Le mieux est de prendre une bonne dose
avant le matin.
699
00:39:07,301 --> 00:39:09,607
Eh bien, excusez-moi.
Que penses-tu faire ?
700
00:39:09,608 --> 00:39:10,565
Jude :
Je dis juste au revoir, n'est-ce pas ?
701
00:39:10,566 --> 00:39:11,609
Garde Collins :
Non, ce n'est pas le cas.
702
00:39:11,610 --> 00:39:12,524
Tu sais que tu n'as pas
un droit à
703
00:39:12,524 --> 00:39:13,438
parle à la marchandise, mon pote.
704
00:39:13,439 --> 00:39:15,352
Vous restez dans votre département.
Dehors.
705
00:39:15,353 --> 00:39:17,310
- Garde Jack : [discours indistinct]
- Garde Collins : sors, mon pote.
706
00:39:17,311 --> 00:39:18,659
- Garde Jack : Sortez.
- Je suis désolé.
707
00:39:18,660 --> 00:39:19,747
Garde Collins :
Dehors !
708
00:39:19,748 --> 00:39:21,053
Mieux vaut prendre une bonne dose.
Je suis désolé!
709
00:39:21,054 --> 00:39:22,054
Garde Jack : Sortez d'ici.
Sortez d'ici !
710
00:39:22,055 --> 00:39:27,276
[pantalon]
711
00:39:27,277 --> 00:39:28,669
Jack de garde :
De quoi s'agit-il ?
712
00:39:28,670 --> 00:39:29,801
Garde Collins :
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
713
00:39:29,802 --> 00:39:36,852
[♪]
714
00:39:37,549 --> 00:39:39,028
[sanglots]
715
00:40:01,224 --> 00:40:03,024
Linda : Ouais, je m'attaque
ces détails moi-même.
716
00:40:04,489 --> 00:40:05,489
D'accord, une seconde.
717
00:40:06,491 --> 00:40:07,666
Ouais, nous sommes sur le point de nous installer.
718
00:40:08,884 --> 00:40:09,884
Je sais.
719
00:40:11,713 --> 00:40:15,455
Okay, écoutez tout le monde.
C'est ce que nous savons.
720
00:40:15,456 --> 00:40:17,414
Au moins cinq jeunes femmes
semblent manquer
721
00:40:17,415 --> 00:40:19,720
de l'île
de Puerto Ventura.
722
00:40:19,721 --> 00:40:21,461
Ils ont tous la vingtaine.
723
00:40:21,462 --> 00:40:22,810
Nous avons les mères
de deux d'entre eux,
724
00:40:22,811 --> 00:40:25,683
Karla Thompson et Lucy Carter.
725
00:40:25,684 --> 00:40:27,728
Karla était là
avec son amie Tamsin,
726
00:40:27,729 --> 00:40:29,904
dont les parents sont malheureusement décédés
dans un accident de voiture
727
00:40:29,905 --> 00:40:31,340
quand elle était adolescente.
728
00:40:31,341 --> 00:40:33,430
Nous n'avons donc aucun contact
avec le plus proche parent.
729
00:40:33,431 --> 00:40:36,084
Mais nous le savons déjà,
comme les autres filles,
730
00:40:36,085 --> 00:40:38,696
elle n'est pas apparue sur
ni publié sur les réseaux sociaux
731
00:40:38,697 --> 00:40:40,437
pendant près de 40 heures.
732
00:40:40,438 --> 00:40:42,134
Nous avons les yeux sur tous les comptes.
733
00:40:42,135 --> 00:40:43,701
Agent Stephens :
Alors lors du dernier contact,
734
00:40:43,702 --> 00:40:46,486
Karla et Tamsin ont rapporté
faire de la randonnée
735
00:40:46,487 --> 00:40:48,053
tôt hier matin.
736
00:40:48,054 --> 00:40:50,882
Aucune destination ou...
Ou itinéraire divulgué.
737
00:40:50,883 --> 00:40:52,797
Nous avons été en contact
avec des guides touristiques locaux,
738
00:40:52,798 --> 00:40:55,408
tout, du kayak
à l'alpinisme.
739
00:40:55,409 --> 00:40:57,410
Jusqu'à présent,
leurs noms n'apparaissent pas,
740
00:40:57,411 --> 00:40:59,238
mais nous devons rester là-dessus.
741
00:40:59,239 --> 00:41:00,892
Merci beaucoup.
742
00:41:00,893 --> 00:41:03,808
Maintenant, Lucy s'est confiée à sa mère
qu'elle est allée dîner
743
00:41:03,809 --> 00:41:05,723
avec un jeune homme
elle s'est rencontrée sur la plage.
744
00:41:05,724 --> 00:41:07,202
Étranger de toute évidence.
745
00:41:07,203 --> 00:41:09,466
Maintenant, il n'y a pas
connexion suggérée,
746
00:41:09,467 --> 00:41:11,859
mais c'est une possibilité
nous devons regarder.
747
00:41:11,860 --> 00:41:13,470
D'accord, Linda.
748
00:41:13,471 --> 00:41:15,036
Ouais, donc j'ai été en contact
749
00:41:15,037 --> 00:41:17,169
avec beaucoup de
les restaurants locaux,
750
00:41:17,170 --> 00:41:18,736
endroits où les couples peuvent aller.
751
00:41:18,737 --> 00:41:21,347
Jusqu'à présent,
nous n'avons aucune observation de Lucy.
752
00:41:21,348 --> 00:41:23,001
Par conséquent,
nous n'avons pas de description
753
00:41:23,002 --> 00:41:25,046
du jeune homme en question.
754
00:41:25,047 --> 00:41:27,353
Nous faisons circuler son image
et nous attendons
755
00:41:27,354 --> 00:41:30,138
une identification positive
d'elle, d'accord ?
756
00:41:30,139 --> 00:41:32,314
Détective Leonard : Margaret, n'importe quoi
continuer à partir des dossiers financiers ?
757
00:41:32,315 --> 00:41:34,621
j'attends l'autorisation
de la banque de Tamsin.
758
00:41:34,622 --> 00:41:36,275
Mais pour l'instant sur les quatre autres,
759
00:41:36,276 --> 00:41:38,930
il n'y a eu aucun débit
ou transactions par carte de crédit
760
00:41:38,931 --> 00:41:41,802
ou visites aux distributeurs automatiques
depuis l'achat d'alcool
761
00:41:41,803 --> 00:41:45,632
et produits d'épicerie non précisés
sur la carte de débit de Karla
762
00:41:45,633 --> 00:41:47,591
il y a environ 36 heures.
763
00:41:47,592 --> 00:41:49,288
Je suis toujours en train de vérifier.
764
00:41:49,289 --> 00:41:52,334
Détective Leonard : Michael, n'importe lequel
coopération de la police locale ?
765
00:41:52,335 --> 00:41:54,598
Même si nous croyons les filles
ont disparu depuis plus longtemps,
766
00:41:54,599 --> 00:41:56,295
il n'est pas encore 24 heures
767
00:41:56,296 --> 00:41:58,384
depuis le fonctionnaire
rapport local sur les personnes disparues
768
00:41:58,385 --> 00:41:59,907
a été déposée.
769
00:41:59,908 --> 00:42:01,996
Donc pour le moment, aucune action
ou une enquête est en cours
770
00:42:01,997 --> 00:42:03,694
sur l'île.
771
00:42:03,695 --> 00:42:05,086
Détective Collins : Rappelons-nous,
c'est un lieu de vacances,
772
00:42:05,087 --> 00:42:06,566
une île de fête.
773
00:42:06,567 --> 00:42:09,177
Les gens boivent, se droguent,
ils dorment sur la plage,
774
00:42:09,178 --> 00:42:11,484
ils font des excursions en bateau
vers les îles voisines.
775
00:42:11,485 --> 00:42:14,269
Il y en a littéralement des centaines
de téléphones disparus ou volés.
776
00:42:14,270 --> 00:42:18,360
99,9% du temps, ils arrivent
peut-être avec une gueule de bois.
777
00:42:18,361 --> 00:42:19,798
Ma fille a disparu.
778
00:42:21,103 --> 00:42:23,409
Elle n'est pas dans le coma
sur une plage quelque part.
779
00:42:23,410 --> 00:42:25,977
Elle a disparu
et elle est en danger !
780
00:42:25,978 --> 00:42:28,632
Je peux le sentir dans mon cœur.
781
00:42:28,633 --> 00:42:31,504
Nous devons prendre un vol
et nous devons y aller maintenant !
782
00:42:31,505 --> 00:42:34,507
Je ne suis pas prêt à rester assis ici
et attends
783
00:42:34,508 --> 00:42:36,161
jusqu'à ce que tu
et les autorités locales
784
00:42:36,162 --> 00:42:38,729
somnambule à ta façon
à faire quelque chose.
785
00:42:38,730 --> 00:42:40,382
Mme Carter, s'il vous plaît,
Je te comprends.
786
00:42:40,383 --> 00:42:42,254
Est-ce que tu?
787
00:42:42,255 --> 00:42:44,517
C'est ma fille.
Elle est ma vie.
788
00:42:44,518 --> 00:42:46,780
J'ai mes propres enfants.
789
00:42:46,781 --> 00:42:48,608
Récemment, une petite-fille.
790
00:42:48,609 --> 00:42:50,828
je grimperais aux murs
et donne ma vie
791
00:42:50,829 --> 00:42:52,220
pour les protéger.
792
00:42:52,221 --> 00:42:54,135
Mais ici même, dans cette pièce,
793
00:42:54,136 --> 00:42:56,616
nous avons les meilleurs experts
dans leur domaine.
794
00:42:56,617 --> 00:42:58,749
Détectives, droit, technologie.
795
00:42:58,750 --> 00:43:00,881
Nous avons d’abord besoin d’informations.
796
00:43:00,882 --> 00:43:03,884
Nous avons besoin d'une piste, quelque chose
tangible pour continuer.
797
00:43:03,885 --> 00:43:04,972
Si vous prenez un vol
798
00:43:04,973 --> 00:43:07,409
et vas-y
sans destination,
799
00:43:07,410 --> 00:43:08,673
c'est juste une chasse à l'oie sauvage.
800
00:43:10,370 --> 00:43:11,893
Donnez-nous quelques heures, s'il vous plaît.
801
00:43:15,810 --> 00:43:18,551
Merci. Je ne peux pas la perdre.
802
00:43:18,552 --> 00:43:20,422
Non.
803
00:43:20,423 --> 00:43:21,859
D'accord, allons-y.
804
00:43:21,860 --> 00:43:23,643
Obtenons ces informations
et allons-y vite !
805
00:43:23,644 --> 00:43:25,210
Allez.
806
00:43:25,211 --> 00:43:29,607
[bavardage indistinct]
807
00:43:33,611 --> 00:43:34,873
- Vérifiez celui-ci.
- Monsieur.
808
00:43:36,352 --> 00:43:38,353
Avez-vous entendu le mot qu'il a dit ?
809
00:43:38,354 --> 00:43:39,877
-Voyager.
- Ouais.
810
00:43:39,878 --> 00:43:41,879
C'est un voyage en mer.
811
00:43:41,880 --> 00:43:43,532
Nous sommes expédiés.
812
00:43:43,533 --> 00:43:46,100
Je suis presque sûr qu'ils l'auraient fait
nous a vendu à quelqu'un à l'étranger.
813
00:43:46,101 --> 00:43:48,321
Dieu sait qui
et Dieu sait où.
814
00:43:49,583 --> 00:43:51,932
L'Acheteur :
Notre cargaison est-elle dans les délais ?
815
00:43:51,933 --> 00:43:53,847
Les navires arrivent demain.
Demain.
816
00:43:53,848 --> 00:43:56,197
Nous aurons notre cargaison
en déplacement à l'heure du déjeuner.
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,677
L'acheteur : [au téléphone]
Les dix filles sont prêtes ?
818
00:43:57,678 --> 00:43:59,505
Nous en avons neuf. Neuf filles.
819
00:43:59,506 --> 00:44:01,333
Demain dix heures.
Demain, nous en avons dix.
820
00:44:01,334 --> 00:44:02,377
L'acheteur : [au téléphone]
Super.
821
00:44:02,378 --> 00:44:03,465
Andras : [au téléphone]
Parfait.
822
00:44:03,466 --> 00:44:05,554
Dormez le matin.
823
00:44:05,555 --> 00:44:07,992
Le mieux est de prendre une bonne dose
avant le matin.
824
00:44:07,993 --> 00:44:09,211
C'est ce qu'il a dit.
825
00:44:11,736 --> 00:44:12,736
Nous avons jusque-là
faire quelque chose.
826
00:44:12,737 --> 00:44:14,434
- Je sais.
- D'accord.
827
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
[rires]
828
00:44:28,491 --> 00:44:31,755
[grognements]
829
00:44:31,756 --> 00:44:32,713
[rires]
830
00:44:32,714 --> 00:44:37,239
[gémissements, pantalons]
831
00:44:42,375 --> 00:44:43,419
Continuez à essayer.
832
00:44:44,725 --> 00:44:46,640
Bientôt tu le feras
n'ont plus d'énergie.
833
00:44:48,642 --> 00:44:49,816
- Chéri.
- [crie]
834
00:44:49,817 --> 00:44:51,470
Juste assez pour me tortiller.
835
00:44:51,471 --> 00:44:54,168
[prend de profondes respirations]
836
00:44:54,169 --> 00:45:01,220
[♪]
837
00:45:01,568 --> 00:45:04,440
D'accord. C'est un autre point faible.
838
00:45:05,703 --> 00:45:06,616
Ses pieds.
839
00:45:06,617 --> 00:45:09,140
Quoi?
840
00:45:09,141 --> 00:45:12,230
Dans la salle, je voyais des gars.
841
00:45:12,231 --> 00:45:15,321
Des gros gars avec un petit morceau
de verre dans leur talon.
842
00:45:16,931 --> 00:45:18,237
Ils ne vont nulle part.
843
00:45:20,587 --> 00:45:24,764
Ces bouteilles,
nous devons en écraser un.
844
00:45:24,765 --> 00:45:26,548
Lucie :
Les gars que j'ai connus,
845
00:45:26,549 --> 00:45:28,463
ils ont seulement
deux points faibles.
846
00:45:28,464 --> 00:45:29,943
L'un est leur ego
847
00:45:29,944 --> 00:45:31,990
et je pense que nous savons tous
ce qu'est l'autre.
848
00:45:34,949 --> 00:45:38,866
[grognements, pantalons]
849
00:45:46,091 --> 00:45:47,526
Boire un verre.
850
00:45:47,527 --> 00:45:49,833
[chut]
851
00:45:49,834 --> 00:45:52,357
- Hein !
- [pantalon]
852
00:45:52,358 --> 00:45:54,142
[chut]
853
00:45:56,405 --> 00:45:57,841
[hurle]
854
00:45:57,842 --> 00:46:00,322
Tiens, prends un verre.
855
00:46:01,671 --> 00:46:03,020
Ce sera mieux pour toi.
856
00:46:03,021 --> 00:46:06,067
[pantalon]
857
00:46:10,071 --> 00:46:11,290
D'accord.
858
00:46:12,378 --> 00:46:15,206
[slurps]
859
00:46:15,207 --> 00:46:16,294
Bonne fille.
860
00:46:16,295 --> 00:46:18,818
[rires, siroter]
861
00:46:18,819 --> 00:46:20,081
[grognements]
862
00:46:24,172 --> 00:46:27,262
Ah, sympa.
863
00:46:31,571 --> 00:46:35,400
[rires]
864
00:46:35,401 --> 00:46:36,489
[grognements]
865
00:46:38,360 --> 00:46:40,318
- [hurle]
- Oh, putain !
866
00:46:40,319 --> 00:46:42,016
[gémissements]
867
00:46:45,280 --> 00:46:47,107
Oh mon Dieu !
868
00:46:47,108 --> 00:46:50,459
[pantalon]
869
00:46:52,200 --> 00:46:53,374
Salope !
870
00:46:53,375 --> 00:46:57,510
[pantalon]
871
00:46:58,903 --> 00:47:00,556
Putain de salope !
Elle m'a frappé, putain !
872
00:47:02,384 --> 00:47:04,516
Elle s'est échappée ! Trouvez-la, tous !
873
00:47:04,517 --> 00:47:05,952
Putain.
874
00:47:05,953 --> 00:47:12,524
[♪]
875
00:47:12,525 --> 00:47:14,570
[régime moteur, crissements de pneus]
876
00:47:18,618 --> 00:47:19,923
Putain !
877
00:47:19,924 --> 00:47:23,230
Tu sais quoi ?
Je dois vous le dire.
878
00:47:23,231 --> 00:47:25,232
Il n'y a pas grand chose
je ne le ferais pas maintenant
879
00:47:25,233 --> 00:47:27,365
pour une gorgée ou deux de cette bière.
880
00:47:27,366 --> 00:47:30,368
[l'eau coule en arrière-plan]
881
00:47:30,369 --> 00:47:32,631
- Ah ouais.
- Ouais.
882
00:47:32,632 --> 00:47:33,589
[les deux rires]
883
00:47:33,590 --> 00:47:37,157
Je mouille juste mes lèvres sur la bouteille.
884
00:47:37,158 --> 00:47:40,421
Juste un peu, si tu me le permets.
885
00:47:40,422 --> 00:47:43,250
Ouais. Moi aussi.
886
00:47:43,251 --> 00:47:45,513
Peut-être que tu pourrais l'adapter
à travers les barreaux.
887
00:47:45,514 --> 00:47:46,906
Nous ne le dirons pas.
888
00:47:46,907 --> 00:47:49,648
Allez!
Nous avons tous des besoins, n'est-ce pas ?
889
00:47:49,649 --> 00:47:50,519
[rires]
890
00:47:50,520 --> 00:47:52,259
C'est juste un échange.
891
00:47:52,260 --> 00:47:53,782
[les deux rires]
892
00:47:53,783 --> 00:47:55,103
Garde Collins :
[discours indistinct]
893
00:47:57,875 --> 00:47:59,615
Peut-être que tu peux
éteignez cette caméra.
894
00:48:00,747 --> 00:48:01,879
Bonne réflexion.
895
00:48:05,012 --> 00:48:07,579
Alors, qu'obtenons-nous
en échange de cette faveur alors ?
896
00:48:07,580 --> 00:48:09,060
Qu'est-ce que tu veux ?
897
00:48:10,278 --> 00:48:12,627
Allez.
Il faut qu'on vous l'explique ?
898
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
On dirait
ils l'ont déjà expliqué.
899
00:48:14,065 --> 00:48:15,282
[rires]
900
00:48:15,283 --> 00:48:18,633
D'accord, eh bien,
essayons d'abord la bière.
901
00:48:18,634 --> 00:48:20,461
Vous savez, une faveur à la fois.
902
00:48:20,462 --> 00:48:22,029
[Lucy rit]
903
00:48:23,901 --> 00:48:26,554
Une gorgée chacun, d'accord ?
904
00:48:26,555 --> 00:48:27,687
Accord.
905
00:48:30,516 --> 00:48:32,039
[gémissements]
906
00:48:35,608 --> 00:48:37,131
Qu'est-ce que c'est que ça ?
907
00:48:38,611 --> 00:48:39,828
Garde Collins :
Juste une gorgée, d'accord ?
908
00:48:39,829 --> 00:48:41,266
Bien sûr.
909
00:48:45,357 --> 00:48:47,010
[toux]
910
00:48:47,011 --> 00:48:48,620
Ah.
911
00:48:48,621 --> 00:48:49,838
- Dix sous.
- Quoi?
912
00:48:49,839 --> 00:48:51,405
Andras :
Les gars, que se passe-t-il ?
913
00:48:51,406 --> 00:48:53,146
Tu sais, ce n'est pas aussi sympa
comme je le pensais, tu sais ?
914
00:48:53,147 --> 00:48:55,496
- Rendez-le !
- Garde Jack : Rendez-le.
915
00:48:55,497 --> 00:48:56,845
Oh, tu l'as entendu.
916
00:48:56,846 --> 00:48:58,717
Rends-le ou nous arrivons
et nous comprenons.
917
00:48:58,718 --> 00:48:59,848
Ouais, ce n'est pas bon.
918
00:48:59,849 --> 00:49:02,373
Désolé, les gars.
Une bière vraiment bizarre.
919
00:49:02,374 --> 00:49:03,417
Acclamations.
920
00:49:03,418 --> 00:49:04,592
Andras :
Putain de merde, les gars.
921
00:49:04,593 --> 00:49:05,985
Que se passe-t-il là-bas ?
Allez.
922
00:49:05,986 --> 00:49:07,226
Garde Collins :
Laisse-moi prendre ça.
923
00:49:08,467 --> 00:49:09,381
Jack de garde :
[discours indistinct]
924
00:49:09,382 --> 00:49:10,598
Andras :
Que se passe-t-il ?
925
00:49:10,599 --> 00:49:11,773
Garde Collins :
Ouais, tout va bien.
926
00:49:11,774 --> 00:49:12,818
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec la caméra.
927
00:49:12,819 --> 00:49:14,951
Nous allons juste lui donner un coup.
928
00:49:14,952 --> 00:49:21,959
[♪]
929
00:49:26,224 --> 00:49:27,615
Détective Léonard :
Mme Carter,
930
00:49:27,616 --> 00:49:29,095
ce n'est pas un secret
que Mme Thompson
931
00:49:29,096 --> 00:49:32,359
est une dame aux moyens importants.
932
00:49:32,360 --> 00:49:34,492
Selon toute vraisemblance,
s'il y a un acte criminel,
933
00:49:34,493 --> 00:49:37,016
nous allons recevoir un appel
demander de l'argent.
934
00:49:37,017 --> 00:49:39,018
Les lignes téléphoniques
sont déjà exploités.
935
00:49:39,019 --> 00:49:41,542
Les informations dont nous avons besoin
pourrait bien venir à nous.
936
00:49:41,543 --> 00:49:43,022
Nous devons être là pour cela.
937
00:49:43,023 --> 00:49:46,025
Monsieur,
ce n’est pas une situation de rançon.
938
00:49:46,026 --> 00:49:47,374
Avant de rejoindre la force,
939
00:49:47,375 --> 00:49:48,462
J'ai travaillé pendant deux ans
en tant que négociateur de l'armée...
940
00:49:48,463 --> 00:49:50,029
Je sais.
941
00:49:50,030 --> 00:49:51,596
Et tu as été rétrogradé
942
00:49:51,597 --> 00:49:54,251
et aurait compté
sur l'alcool.
943
00:49:54,252 --> 00:49:55,295
C'est quoi ce bordel ?
944
00:49:55,296 --> 00:49:57,036
Hé, hé, les gars, allez.
945
00:49:57,037 --> 00:49:58,429
Tu penses que je n'allais pas
découvrez tout
946
00:49:58,430 --> 00:50:00,431
à propos de tout le monde dans cette pièce ?
947
00:50:00,432 --> 00:50:01,954
C'est pour cela que je suis embauché.
948
00:50:01,955 --> 00:50:04,043
Alors tu devrais savoir
que si elle avait été prise pour de l'argent,
949
00:50:04,044 --> 00:50:07,133
ils n'attendraient pas aussi longtemps
avant de passer l'appel !
950
00:50:07,134 --> 00:50:09,179
Si vous me demandez, celui qui l'a prise
n'a aucune connaissance
951
00:50:09,180 --> 00:50:10,354
de la richesse de la famille.
952
00:50:10,355 --> 00:50:11,595
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
953
00:50:13,662 --> 00:50:16,099
A-t-il raison ?
954
00:50:16,100 --> 00:50:18,014
J'ai peur que ce soit peu probable
nous aurons l'option
955
00:50:18,015 --> 00:50:19,190
pour acheter notre sortie de là.
956
00:50:28,590 --> 00:50:33,116
Hé, hé !
Qu'est-ce que tu as ?
957
00:50:33,117 --> 00:50:35,509
Oh, oh, réveille-toi !
Cela devrait être votre quart de travail !
958
00:50:35,510 --> 00:50:36,858
Réveillez-vous!
959
00:50:36,859 --> 00:50:39,296
Un seul garde ne suffit pas.
Nous avons besoin des deux.
960
00:50:39,297 --> 00:50:42,299
Nous pouvons en prendre un.
Mettez-le simplement derrière les barreaux.
961
00:50:42,300 --> 00:50:45,128
Ils ne vont pas
approchez-vous suffisamment des bars.
962
00:50:45,129 --> 00:50:47,260
Oh, putain.
963
00:50:47,261 --> 00:50:48,653
- Frappez-moi.
- Quoi?
964
00:50:48,654 --> 00:50:50,133
Frappez-moi maintenant. Ils ne nous laisseront pas
s’abîmer mutuellement.
965
00:50:50,134 --> 00:50:51,830
- Espèce de salope !
- [hurle]
966
00:50:51,831 --> 00:50:52,918
[les filles crient]
967
00:50:52,919 --> 00:50:53,659
Hé.
968
00:50:53,660 --> 00:50:56,617
[crier ensemble]
969
00:50:56,618 --> 00:50:59,055
Emballez-le. Oh, oh, emballe-le !
Colin !
970
00:50:59,056 --> 00:51:01,883
[crier ensemble]
971
00:51:01,884 --> 00:51:03,102
[discours indistinct]
972
00:51:03,103 --> 00:51:07,150
[les filles crient]
973
00:51:07,151 --> 00:51:08,281
Oh, emballe-le !
974
00:51:08,282 --> 00:51:10,066
[crier ensemble]
975
00:51:10,067 --> 00:51:12,591
[gémissements]
976
00:51:13,722 --> 00:51:14,896
Ah !
977
00:51:14,897 --> 00:51:16,638
[s'étouffe]
978
00:51:18,031 --> 00:51:19,380
Lucie :
Courez ! Aller!
979
00:51:23,123 --> 00:51:24,123
Karla :
Prends ceux-là !
980
00:51:25,473 --> 00:51:26,865
- Courir!
- [crie]
981
00:51:26,866 --> 00:51:27,866
[discours indistinct]
982
00:51:29,173 --> 00:51:32,219
[en tapant]
983
00:51:34,743 --> 00:51:35,917
Vous deux, partez !
984
00:51:35,918 --> 00:51:37,180
Ces putains de filles
s'échappent.
985
00:51:37,181 --> 00:51:41,401
- Aller!
- [criant]
986
00:51:41,402 --> 00:51:42,663
Gardien de prison :
Arrêtez !
987
00:51:42,664 --> 00:51:43,664
[grognements]
988
00:51:45,319 --> 00:51:47,015
- [grognements]
- [la bouteille se brise]
989
00:51:47,016 --> 00:51:50,411
[crier ensemble]
990
00:51:51,456 --> 00:51:53,327
[pantalon, halètement]
991
00:51:55,373 --> 00:51:58,375
[les deux pantalons]
992
00:51:58,376 --> 00:52:00,681
[pantalon]
993
00:52:00,682 --> 00:52:04,642
[les deux pantalons]
994
00:52:04,643 --> 00:52:05,383
[gémissements]
995
00:52:05,384 --> 00:52:07,124
[pantalon]
996
00:52:10,127 --> 00:52:14,869
[les deux pantalons]
997
00:52:14,870 --> 00:52:16,306
[hurle]
998
00:52:16,307 --> 00:52:17,264
[gémissements]
999
00:52:17,265 --> 00:52:20,005
[les deux pantalons]
1000
00:52:20,006 --> 00:52:24,445
[pantalon ensemble]
1001
00:52:27,796 --> 00:52:29,580
[hurle]
1002
00:52:29,581 --> 00:52:31,973
[pantalon]
1003
00:52:31,974 --> 00:52:32,671
[hurle]
1004
00:52:32,672 --> 00:52:34,237
[gémissements]
1005
00:52:34,238 --> 00:52:37,892
[les deux pantalons, grognement]
1006
00:52:37,893 --> 00:52:40,592
[halètements, gémissements]
1007
00:52:41,897 --> 00:52:43,768
- [halètement]
- [gémissements]
1008
00:52:43,769 --> 00:52:45,162
[gémissements]
1009
00:52:47,512 --> 00:52:50,470
[pantalon]
1010
00:52:50,471 --> 00:52:54,040
[les deux pantalons]
1011
00:52:59,611 --> 00:53:00,959
Putain, où sont ces filles ?
1012
00:53:00,960 --> 00:53:02,222
Où sont-ils ?
1013
00:53:04,050 --> 00:53:06,487
[pantalon]
1014
00:53:07,619 --> 00:53:11,405
[gémissements]
1015
00:53:24,723 --> 00:53:25,984
- [hurle]
- [crie]
1016
00:53:25,985 --> 00:53:28,073
Louise :
Éloignez-vous !
1017
00:53:28,074 --> 00:53:30,467
Partir! Partir!
1018
00:53:30,468 --> 00:53:31,990
[hurle]
1019
00:53:31,991 --> 00:53:34,472
[gémissements]
1020
00:53:36,909 --> 00:53:39,216
Non ! Non! Les gars!
1021
00:53:40,652 --> 00:53:42,827
[hurle]
1022
00:53:42,828 --> 00:53:43,785
Descendez !
1023
00:53:43,786 --> 00:53:44,829
[hurle]
1024
00:53:44,830 --> 00:53:46,571
Enlève-la de moi !
1025
00:53:47,963 --> 00:53:49,660
[gémissements]
1026
00:53:49,661 --> 00:53:51,836
[crache]
1027
00:53:51,837 --> 00:53:54,447
- [hurle]
- [crie]
1028
00:53:54,448 --> 00:53:56,188
[gémissements]
1029
00:53:56,189 --> 00:53:57,450
- Non.
- Espèce de salope !
1030
00:53:57,451 --> 00:54:01,411
[grognements canins]
1031
00:54:01,412 --> 00:54:02,413
Séparez-vous !
1032
00:54:03,588 --> 00:54:06,633
- Aller!
- [pantalon]
1033
00:54:06,634 --> 00:54:08,069
[hurle]
1034
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Ces dents !
1035
00:54:10,247 --> 00:54:12,944
[pantalon]
1036
00:54:12,945 --> 00:54:14,815
- Cache-œil : Allons-y.
- [grognements]
1037
00:54:14,816 --> 00:54:16,470
[pantalon]
1038
00:54:23,042 --> 00:54:25,392
Trouvez ces filles,
putains d'idiots !
1039
00:54:26,567 --> 00:54:28,830
[pantalon]
1040
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
Tu es tellement stupide !
1041
00:54:33,444 --> 00:54:35,097
[pantalon]
1042
00:54:38,753 --> 00:54:41,147
[gémissements, pantalons]
1043
00:54:42,366 --> 00:54:43,323
Arrêtez ! W... attends !
1044
00:54:43,324 --> 00:54:45,106
[pantalon]
1045
00:54:45,107 --> 00:54:48,241
[gémissements, pantalons]
1046
00:54:49,503 --> 00:54:51,199
Marre de cette merde de course !
1047
00:54:51,200 --> 00:54:52,288
Allons-y. Prends une voiture.
1048
00:54:52,289 --> 00:54:54,421
[grognements]
1049
00:54:55,553 --> 00:54:57,554
[pantalon]
1050
00:54:57,555 --> 00:55:04,605
[♪]
1051
00:55:05,519 --> 00:55:07,129
Vous devez les trouver. Putain !
1052
00:55:08,609 --> 00:55:10,872
[pantalon]
1053
00:55:18,402 --> 00:55:21,882
- [claquer la porte]
- Au secours ! S'il te plaît!
1054
00:55:21,883 --> 00:55:24,450
Au secours, n'importe qui. N'importe qui, s'il vous plaît !
1055
00:55:24,451 --> 00:55:26,584
[pantalon]
1056
00:55:32,503 --> 00:55:34,547
Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !
1057
00:55:34,548 --> 00:55:39,248
[pantalon]
1058
00:55:40,424 --> 00:55:42,817
- [la fenêtre se brise]
- [grognements]
1059
00:55:56,091 --> 00:55:59,356
Quel gâchis, hein ?
Salope idiote.
1060
00:56:01,270 --> 00:56:03,795
[pantalon]
1061
00:56:07,364 --> 00:56:08,581
[gémissements]
1062
00:56:08,582 --> 00:56:15,633
[♪]
1063
00:56:16,024 --> 00:56:17,896
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
1064
00:56:20,464 --> 00:56:22,596
[gémissements, cris]
1065
00:56:24,337 --> 00:56:25,555
Vous devez conduire.
1066
00:56:25,556 --> 00:56:26,860
Tu sais que je ne conduis pas.
1067
00:56:26,861 --> 00:56:28,210
[pantalon]
1068
00:56:31,866 --> 00:56:35,173
[gémissements, cris]
1069
00:56:35,174 --> 00:56:36,218
[pantalon]
1070
00:56:37,394 --> 00:56:38,959
[bip]
1071
00:56:38,960 --> 00:56:42,441
[gémissements]
Vite ! Merde, vite !
1072
00:56:42,442 --> 00:56:43,400
Cache-œil :
[discours indistinct]
1073
00:56:43,401 --> 00:56:45,096
[hurle]
1074
00:56:45,097 --> 00:56:46,358
Canin :
Non, non, non, non, non !
1075
00:56:46,359 --> 00:56:47,838
[hurle]
1076
00:56:47,839 --> 00:56:49,275
[gémissements]
1077
00:56:50,711 --> 00:56:51,886
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1078
00:56:54,193 --> 00:56:56,324
[gémissements]
1079
00:56:56,325 --> 00:56:58,980
[hurle]
1080
00:57:00,765 --> 00:57:05,072
[sanglots]
1081
00:57:05,073 --> 00:57:12,124
[♪]
1082
00:57:12,516 --> 00:57:13,820
[en tapant]
1083
00:57:13,821 --> 00:57:17,258
La voilà. La voilà.
1084
00:57:17,259 --> 00:57:20,132
Petite putain d'infirmière. Ah !
1085
00:57:21,307 --> 00:57:23,309
[gémissements]
1086
00:57:25,833 --> 00:57:28,008
- Je t'ai. OK, un centime ?
- [le moteur démarre]
1087
00:57:28,009 --> 00:57:31,098
- [gémissements]
- Dime, elle est dans cette cabane.
1088
00:57:31,099 --> 00:57:33,144
[pantalon]
1089
00:57:33,145 --> 00:57:35,929
Apportez-moi cette petite salope.
Amène-la à papa, ah !
1090
00:57:35,930 --> 00:57:39,063
- Continuez !
- [hurle]
1091
00:57:39,064 --> 00:57:40,978
- Allez !
- [hurle]
1092
00:57:40,979 --> 00:57:41,979
Cache-œil :
Va te faire foutre.
1093
00:57:44,199 --> 00:57:48,942
[pantalon]
1094
00:57:48,943 --> 00:57:55,994
[♪]
1095
00:57:56,734 --> 00:57:57,865
Bonjour ?
1096
00:57:59,563 --> 00:58:00,954
Maintenant, nous les avons, hein.
1097
00:58:00,955 --> 00:58:03,217
[pantalon]
1098
00:58:03,218 --> 00:58:04,393
[rires]
1099
00:58:05,960 --> 00:58:08,962
je vais baiser celui-là
juste pour le plaisir.
1100
00:58:08,963 --> 00:58:11,878
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?
1101
00:58:11,879 --> 00:58:13,185
[pantalon]
1102
00:58:16,449 --> 00:58:17,363
Bonjour ?
1103
00:58:17,364 --> 00:58:20,671
[pantalon]
1104
00:58:30,594 --> 00:58:32,116
Lucie :
Quelqu'un peut-il m'aider ?
1105
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
[pantalon]
1106
00:58:38,776 --> 00:58:40,081
[halètement] Oh mon Dieu !
1107
00:58:42,083 --> 00:58:45,346
Bonjour? Salut! Salut, pouvez-vous m'aider ?
1108
00:58:45,347 --> 00:58:46,826
Certains hommes me suivent.
1109
00:58:46,827 --> 00:58:48,175
Ils... ils... ils m'ont kidnappé.
1110
00:58:48,176 --> 00:58:49,786
Ils ont pris du poids...
Nous sommes nombreux.
1111
00:58:49,787 --> 00:58:50,874
Plein de filles.
1112
00:58:50,875 --> 00:58:53,268
Et s'ils me trouvent,
ils vont me tuer.
1113
00:58:54,574 --> 00:58:57,358
[mordille]
1114
00:58:57,359 --> 00:58:58,708
Je... j'ai juste besoin d'un téléphone.
1115
00:58:58,709 --> 00:59:00,579
J'ai juste besoin de passer un appel, s'il vous plaît.
1116
00:59:00,580 --> 00:59:02,321
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Avez-vous un téléphone ?
1117
00:59:04,018 --> 00:59:05,018
[mordille]
1118
00:59:05,019 --> 00:59:06,803
Avez-vous... avez-vous un téléphone ?
1119
00:59:06,804 --> 00:59:08,457
- Ouais.
- Téléphone?
1120
00:59:09,981 --> 00:59:11,459
Téléphone!
1121
00:59:11,460 --> 00:59:13,461
S'il vous plaît, vous m... vous m...
Vous devez avoir quelque chose.
1122
00:59:13,462 --> 00:59:15,638
J'ai juste besoin de passer un appel.
Juste un.
1123
00:59:15,639 --> 00:59:19,032
S'il te plaît. J'ai juste besoin d'un téléphone.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1124
00:59:19,033 --> 00:59:20,121
[sanglots]
1125
00:59:21,775 --> 00:59:26,605
[crache, crie, tousse]
1126
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
[Lucy vomit]
1127
00:59:28,826 --> 00:59:31,610
[pantalon]
1128
00:59:31,611 --> 00:59:33,091
[gémissements]
1129
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
[pantalon]
1130
00:59:38,096 --> 00:59:39,792
Oh, putain !
1131
00:59:39,793 --> 00:59:46,844
[♪]
1132
00:59:53,067 --> 00:59:55,460
On reste vraiment ici ?
1133
00:59:55,461 --> 00:59:59,290
Nous sommes arrivés à cela
comme une cabane bizarre.
1134
00:59:59,291 --> 01:00:01,988
Quelque chose ne s'est pas bien passé.
Les... les vibrations.
1135
01:00:01,989 --> 01:00:03,816
[sanglots]
1136
01:00:03,817 --> 01:00:07,515
[gémissements]
1137
01:00:07,516 --> 01:00:09,997
[pantalon]
1138
01:00:34,587 --> 01:00:41,594
[♪]
1139
01:00:42,726 --> 01:00:44,727
Dime, elle quitte la pièce !
1140
01:00:44,728 --> 01:00:48,645
[pantalon]
1141
01:01:02,006 --> 01:01:05,662
[pantalon, gémissements]
1142
01:01:13,844 --> 01:01:20,851
[♪]
1143
01:01:44,135 --> 01:01:45,135
[halètement]
1144
01:01:52,099 --> 01:01:54,667
[pantalon]
1145
01:02:03,720 --> 01:02:05,459
Elle n'est pas là.
1146
01:02:05,460 --> 01:02:06,548
Elle était là.
1147
01:02:08,899 --> 01:02:10,944
[pantalon]
1148
01:02:17,864 --> 01:02:19,778
[parle espagnol]
1149
01:02:19,779 --> 01:02:21,172
Andras va...
1150
01:02:25,306 --> 01:02:26,567
[gémissements]
1151
01:02:26,568 --> 01:02:27,568
Bougez.
1152
01:02:45,849 --> 01:02:47,197
[le moteur démarre]
1153
01:02:47,198 --> 01:02:48,677
[grognements]
1154
01:02:54,161 --> 01:02:57,424
[sanglots]
1155
01:02:57,425 --> 01:02:59,078
Andras :
Où est-elle ?
1156
01:02:59,079 --> 01:03:00,359
Que veux-tu dire
elle n'est pas là ?
1157
01:03:01,342 --> 01:03:02,690
[toux]
1158
01:03:02,691 --> 01:03:03,691
Putain !
1159
01:03:04,998 --> 01:03:08,348
[pantalon]
1160
01:03:08,349 --> 01:03:10,350
Tu perds deux putains de blondes.
Deux!
1161
01:03:10,351 --> 01:03:12,701
Pas un, mais deux !
Putain d'idiot !
1162
01:03:15,139 --> 01:03:17,794
[pantalon]
1163
01:03:23,669 --> 01:03:25,018
Cache-œil :
Là ! La voilà !
1164
01:03:28,892 --> 01:03:30,066
[grognements, gémissements]
1165
01:03:30,067 --> 01:03:31,720
[pantalon]
1166
01:03:32,809 --> 01:03:35,246
[les deux pantalons]
1167
01:03:39,641 --> 01:03:41,425
Juste un petit retard avec l'expédition.
Petit retard.
1168
01:03:41,426 --> 01:03:43,122
Ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas un problème.
1169
01:03:43,123 --> 01:03:44,341
L'acheteur : [au téléphone] D'accord,
nous retenons donc le paiement du solde
1170
01:03:44,342 --> 01:03:45,516
et nous voyons les dix filles.
1171
01:03:45,517 --> 01:03:47,866
Deux jours. Sept filles demain.
1172
01:03:47,867 --> 01:03:49,476
Deux jours plus tard,
trois autres filles.
1173
01:03:49,477 --> 01:03:51,348
Vous payez tout l'argent.
1174
01:03:51,349 --> 01:03:52,566
L'acheteur : [au téléphone] Envoyez-moi un
photo des dix filles sur le bateau
1175
01:03:52,567 --> 01:03:53,829
et j'autoriserai
le paiement.
1176
01:03:53,830 --> 01:03:55,134
D'accord? Payez juste l'argent, hein ?
1177
01:03:55,135 --> 01:03:55,962
L'acheteur : [au téléphone]
Non, vous faites votre travail.
1178
01:03:55,963 --> 01:03:57,093
Payez l'argent !
1179
01:03:57,094 --> 01:03:58,572
L'acheteur : [au téléphone]
Faites le tri.
1180
01:03:58,573 --> 01:04:01,097
L'acheteur : [soupir]
Incompétent.
1181
01:04:01,098 --> 01:04:02,359
Où sont les filles ?
1182
01:04:02,360 --> 01:04:04,622
Où sont les filles,
vous êtes des connards stupides, hein ?
1183
01:04:04,623 --> 01:04:05,798
Où sont-ils ?
1184
01:04:07,408 --> 01:04:09,670
[pantalon]
1185
01:04:09,671 --> 01:04:11,151
[les deux pantalons]
1186
01:04:13,240 --> 01:04:15,677
[pantalon]
1187
01:04:17,114 --> 01:04:18,679
[gémissements]
1188
01:04:18,680 --> 01:04:19,680
Par ici !
1189
01:04:19,681 --> 01:04:21,770
[pantalon]
1190
01:04:32,607 --> 01:04:36,219
[pantalon]
1191
01:04:36,220 --> 01:04:37,264
Cache-œil :
Nous nous séparons.
1192
01:04:40,137 --> 01:04:41,180
D'accord.
1193
01:04:41,181 --> 01:04:43,835
[pantalon]
1194
01:04:43,836 --> 01:04:50,887
[♪]
1195
01:04:51,235 --> 01:04:54,150
[le vent souffle]
1196
01:04:54,151 --> 01:04:55,194
[grognements]
1197
01:04:55,195 --> 01:04:57,197
[pantalon]
1198
01:05:18,566 --> 01:05:20,306
[grognements]
1199
01:05:20,307 --> 01:05:22,266
[pantalon]
1200
01:05:41,372 --> 01:05:44,983
[gémissements, pantalons]
1201
01:05:44,984 --> 01:05:49,901
[pantalon]
1202
01:05:49,902 --> 01:05:52,209
[grognements, pantalons]
1203
01:05:53,384 --> 01:05:56,734
[pantalon]
1204
01:05:56,735 --> 01:06:00,521
[le vent souffle]
1205
01:06:10,140 --> 01:06:17,147
[♪]
1206
01:06:17,364 --> 01:06:18,582
[hurle]
1207
01:06:18,583 --> 01:06:22,674
[les deux grognent, crient]
1208
01:06:25,068 --> 01:06:29,420
[gémissements]
1209
01:06:30,899 --> 01:06:32,074
[discours indistinct]
1210
01:06:32,075 --> 01:06:34,251
[hurle]
1211
01:06:37,645 --> 01:06:40,560
Que le jeu commence !
1212
01:06:40,561 --> 01:06:42,214
J'ai besoin que tu...
[discours indistinct]
1213
01:06:42,215 --> 01:06:43,607
[hurle]
1214
01:06:43,608 --> 01:06:45,826
Non. Arrêtez ! Non!
1215
01:06:45,827 --> 01:06:47,567
[gémissements]
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
1216
01:06:47,568 --> 01:06:48,787
[hurle]
1217
01:06:50,310 --> 01:06:52,050
[discours indistinct]
1218
01:06:52,051 --> 01:06:54,226
[gémissements]
1219
01:06:54,227 --> 01:06:56,273
[hurle, halète]
1220
01:06:57,665 --> 01:07:00,059
- [s'étouffe]
- [Lucy grogne]
1221
01:07:05,151 --> 01:07:08,893
[hurle, gémit]
1222
01:07:08,894 --> 01:07:11,417
Lucie. Lucy, nous devons y aller.
1223
01:07:11,418 --> 01:07:14,900
- Oh, attends, non.
- Nous devons y aller. Maintenant! Maintenant.
1224
01:07:18,251 --> 01:07:20,296
[grognements]
1225
01:07:20,297 --> 01:07:21,384
je ne peux pas croire
cela se produit.
1226
01:07:21,385 --> 01:07:23,038
[discours qui se chevauchent]
1227
01:07:23,039 --> 01:07:30,046
[♪]
1228
01:07:35,877 --> 01:07:39,184
[les deux pantalons]
1229
01:07:39,185 --> 01:07:40,578
[grognements]
1230
01:07:42,058 --> 01:07:45,670
[les deux pantalons]
1231
01:08:01,816 --> 01:08:03,253
Allez. Allez.
1232
01:08:04,993 --> 01:08:06,211
Descendre.
1233
01:08:06,212 --> 01:08:09,215
[sanglots]
1234
01:08:15,439 --> 01:08:19,530
[sanglots, pantalons]
1235
01:08:22,620 --> 01:08:24,099
[le vent souffle]
1236
01:08:24,100 --> 01:08:27,886
[les oiseaux gazouillent]
1237
01:08:30,454 --> 01:08:31,454
[je tape, le téléphone sonne]
1238
01:08:34,762 --> 01:08:35,980
Des nouvelles à tous !
1239
01:08:35,981 --> 01:08:38,025
Messages
du téléphone de Lucy Thompson
1240
01:08:38,026 --> 01:08:39,679
ont été reçus.
1241
01:08:39,680 --> 01:08:42,552
Doubles ticks
sur les six derniers messages envoyés.
1242
01:08:42,553 --> 01:08:44,771
Alors ils ont cinglé...
Ils ont contacté un mât local.
1243
01:08:44,772 --> 01:08:46,817
Nous cherchons où en ce moment.
1244
01:08:46,818 --> 01:08:48,297
- En sommes-nous sûrs ?
- Ouais.
1245
01:08:48,298 --> 01:08:51,300
Les téléphones de Lucy et Chloé
connecté à moins de 50 mètres
1246
01:08:51,301 --> 01:08:52,431
de cet endroit précis.
1247
01:08:52,432 --> 01:08:54,825
Ceci est arrivé
au cours des 12 dernières heures.
1248
01:08:54,826 --> 01:08:56,436
Je vais localiser exactement où.
1249
01:09:01,049 --> 01:09:03,747
- [carillons du téléphone]
- [halètement]
1250
01:09:03,748 --> 01:09:05,270
Le père de Louise :
Chéri.
1251
01:09:05,271 --> 01:09:06,358
John, elle a vu les messages.
1252
01:09:06,359 --> 01:09:08,186
Ils ont été lus.
Elle est ramassée !
1253
01:09:08,187 --> 01:09:09,622
Le père de Louise :
Elle a reçu nos messages !
1254
01:09:09,623 --> 01:09:10,797
[sanglots]
1255
01:09:10,798 --> 01:09:12,844
Le père de Louise :
Elle a reçu nos messages.
1256
01:09:15,194 --> 01:09:19,807
[conversation indistincte
au loin]
1257
01:09:21,026 --> 01:09:22,505
C'est juste un désert.
1258
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
C'est... non, non, c'est une route.
Voir ici.
1259
01:09:27,119 --> 01:09:28,425
Regarder.
1260
01:09:30,818 --> 01:09:33,733
Détective Leonard : D'accord, je veux
chaque structure, chaque établissement,
1261
01:09:33,734 --> 01:09:35,866
station-service, toilettes extérieures,
quoi qu'il y ait sur cette route.
1262
01:09:35,867 --> 01:09:37,694
Découvrons
où mène cette route.
1263
01:09:37,695 --> 01:09:39,739
Nous avons donc tout
les informations dont nous avons besoin, oui ?
1264
01:09:39,740 --> 01:09:41,219
- On peut sortir.
- Attendez.
1265
01:09:41,220 --> 01:09:43,047
Nous sommes en contact
avec l'équipe locale.
1266
01:09:43,048 --> 01:09:45,484
Nous pouvons affréter un hélicoptère
sortir à cet endroit
1267
01:09:45,485 --> 01:09:46,703
et vérifiez-le.
1268
01:09:46,704 --> 01:09:49,358
Euh, nous devrons transférer
les frais d'affrètement.
1269
01:09:49,359 --> 01:09:51,142
Bien sûr. Rien.
1270
01:09:51,143 --> 01:09:53,232
Hein. D'accord. Allez.
1271
01:09:57,628 --> 01:09:58,889
Hé.
1272
01:09:58,890 --> 01:10:01,849
Hé, tu es dur, d'accord ?
1273
01:10:03,677 --> 01:10:05,243
Lucie :
Je n'ai jamais été assez dur.
1274
01:10:05,244 --> 01:10:06,764
Et où est-ce que tu penses
tu y vas ?
1275
01:10:08,204 --> 01:10:10,248
je sors juste
avec mes amis, Charlie.
1276
01:10:10,249 --> 01:10:11,771
Non, habillé comme ça,
tu ne l'es pas, putain.
1277
01:10:11,772 --> 01:10:13,817
[sanglots]
1278
01:10:13,818 --> 01:10:15,775
Charly :
Sortez d'un pied de plus de la ligne,
1279
01:10:15,776 --> 01:10:18,213
et tu auras besoin de plus que
putain de maquillage pour se couvrir.
1280
01:10:18,214 --> 01:10:19,953
Est-ce que tu comprends?
1281
01:10:19,954 --> 01:10:21,514
Lucy : Il ferait
je n'ai l'impression de rien.
1282
01:10:23,393 --> 01:10:25,350
Cela devenait vraiment sérieux.
1283
01:10:25,351 --> 01:10:27,135
Je pensais qu'il allait me tuer.
1284
01:10:29,268 --> 01:10:33,316
Parfois je peux encore
je sens ses mains autour de mon cou.
1285
01:10:35,187 --> 01:10:39,973
Je ne laisserais jamais quelqu'un
traite-moi encore comme ça.
1286
01:10:39,974 --> 01:10:42,803
Alors maintenant, je riposte toujours.
1287
01:10:45,241 --> 01:10:47,504
- Je suis désolé.
- [sanglots]
1288
01:10:50,768 --> 01:10:52,726
[slurps]
1289
01:10:57,078 --> 01:10:59,906
[en tapant]
1290
01:10:59,907 --> 01:11:06,958
[♪]
1291
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
Ce connard.
1292
01:11:19,187 --> 01:11:20,710
Nous devons y aller, Karla.
1293
01:11:20,711 --> 01:11:22,146
Nous devons y aller maintenant.
1294
01:11:22,147 --> 01:11:24,107
Nous devons trouver un moyen
hors de cet endroit d'une manière ou d'une autre.
1295
01:11:27,283 --> 01:11:28,414
Je ne peux pas partir.
1296
01:11:30,764 --> 01:11:33,070
Je dois y retourner.
1297
01:11:33,071 --> 01:11:36,116
Quoi? Revenir ?
Tu te moques de moi ?
1298
01:11:36,117 --> 01:11:38,771
Quoi, retourner chez les psychopathes ?
1299
01:11:38,772 --> 01:11:41,252
Se faire reprendre ou pire ?
1300
01:11:41,253 --> 01:11:43,907
Karla, ils sont comme ça,
nous devons donc suivre cette voie.
1301
01:11:43,908 --> 01:11:45,212
Écoute, si on y va maintenant,
1302
01:11:45,213 --> 01:11:46,736
peut-être que nous pouvons nous rendre dans une ville
ou quelque chose comme ça,
1303
01:11:46,737 --> 01:11:48,346
n'importe où sauf ici
avant la nuit.
1304
01:11:48,347 --> 01:11:49,653
Non.
1305
01:11:52,351 --> 01:11:54,134
Juste... je ne peux pas.
1306
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
D'accord? Je ne peux pas.
1307
01:12:00,751 --> 01:12:03,970
Donne-moi juste une bonne raison,
juste un !
1308
01:12:03,971 --> 01:12:05,363
Tu veux vraiment savoir ?
1309
01:12:05,364 --> 01:12:07,365
Oui.
1310
01:12:07,366 --> 01:12:08,411
[soupirs]
1311
01:12:12,806 --> 01:12:14,068
J'avais sept ans.
1312
01:12:16,157 --> 01:12:18,116
J'étais avec ma sœur,
maman et papa.
1313
01:12:21,380 --> 01:12:23,904
C'était le plus beau jour
vous pourriez imaginer.
1314
01:12:27,038 --> 01:12:28,605
Au moins, ça a commencé comme ça.
1315
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
C'était la dernière fois
Je me sentais vraiment heureux.
1316
01:12:38,354 --> 01:12:40,703
Nous faisions un pique-nique
au bord de la rivière.
1317
01:12:40,704 --> 01:12:42,358
Nous jouions à la poursuite.
1318
01:12:44,490 --> 01:12:48,320
J'avais l'habitude de faire ce bruit
comme un monstre.
1319
01:12:56,633 --> 01:12:59,375
Je peux encore sentir les roseaux
sur mes jambes.
1320
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
J'entends les éclaboussures.
1321
01:13:06,251 --> 01:13:10,036
Elle a dû se cogner la tête
et je...
1322
01:13:10,037 --> 01:13:11,952
Je voulais l'aider mais...
1323
01:13:13,127 --> 01:13:14,127
Mais j'ai paniqué.
1324
01:13:15,695 --> 01:13:19,045
j'ai vécu ça
mille fois
1325
01:13:19,046 --> 01:13:20,961
dans mes rêves.
1326
01:13:23,355 --> 01:13:27,053
je plonge dedans
et j'ai mis mes bras autour d'elle
1327
01:13:27,054 --> 01:13:28,534
et je la sors.
1328
01:13:31,319 --> 01:13:33,756
Mais je n'ai pas fait ça, Lucy.
1329
01:13:33,757 --> 01:13:34,888
Je ne l'ai pas fait.
1330
01:13:36,716 --> 01:13:38,674
L'Iran.
1331
01:13:38,675 --> 01:13:40,938
J'ai couru chercher ma mère et mon père
1332
01:13:43,114 --> 01:13:45,421
parce que c'est ce que je pensais
Je devrais le faire.
1333
01:13:48,641 --> 01:13:50,338
Pour ma vie, je...
1334
01:13:51,557 --> 01:13:54,254
Je n'ai pas trouvé ce chemin
1335
01:13:54,255 --> 01:13:55,343
à travers les roseaux.
1336
01:13:58,564 --> 01:14:00,523
Au moment où nous l'avons fait,
c'était trop tard.
1337
01:14:06,659 --> 01:14:10,880
C'est pour ça que je ne peux pas partir, d'accord ?
1338
01:14:10,881 --> 01:14:13,840
Je dois aider ces filles.
1339
01:14:17,148 --> 01:14:19,062
[sanglots]
1340
01:14:19,063 --> 01:14:21,673
Je suis vraiment désolé d'entendre
ce que tu as vécu.
1341
01:14:21,674 --> 01:14:23,371
Je le suis vraiment.
1342
01:14:24,634 --> 01:14:27,287
Mais l'un de nous a besoin d'aide.
1343
01:14:27,288 --> 01:14:30,769
[Lucy sanglote]
1344
01:14:30,770 --> 01:14:32,468
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
1345
01:14:34,295 --> 01:14:37,907
[sanglots]
1346
01:14:37,908 --> 01:14:39,517
Mais je vais revenir pour toi, d'accord ?
1347
01:14:39,518 --> 01:14:40,911
Je le promets.
1348
01:14:43,914 --> 01:14:46,960
- D'accord.
- [sanglots]
1349
01:14:56,796 --> 01:15:03,803
[♪]
1350
01:15:10,854 --> 01:15:14,987
[pantalon]
1351
01:15:14,988 --> 01:15:22,039
[♪]
1352
01:15:31,091 --> 01:15:34,965
[respire fortement]
1353
01:15:39,056 --> 01:15:40,926
[hurle]
1354
01:15:40,927 --> 01:15:42,886
Je vais te couper comme un cochon.
1355
01:15:43,843 --> 01:15:44,627
[hurle]
1356
01:15:44,628 --> 01:15:47,412
[gémissements]
1357
01:15:54,637 --> 01:15:55,854
[grognements]
1358
01:15:55,855 --> 01:15:58,292
[toux]
1359
01:16:00,643 --> 01:16:04,168
[gémissements]
1360
01:16:17,442 --> 01:16:21,272
[toux, gémissements]
1361
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
[gémissements]
1362
01:16:30,150 --> 01:16:33,588
[hurle]
1363
01:16:33,589 --> 01:16:37,462
[les deux grognent]
1364
01:16:38,898 --> 01:16:43,250
[pantalons, grognements]
1365
01:16:47,211 --> 01:16:51,041
[hurle]
1366
01:16:53,086 --> 01:16:54,739
Cache-œil :
Mon putain d'oeil !
1367
01:16:54,740 --> 01:16:57,568
[hurle]
1368
01:16:57,569 --> 01:16:59,048
[les deux pantalons]
1369
01:16:59,049 --> 01:17:00,745
Allons-y !
1370
01:17:00,746 --> 01:17:03,488
Putain de salopes.
1371
01:17:05,316 --> 01:17:08,623
[hurle]
1372
01:17:08,624 --> 01:17:15,631
[♪]
1373
01:17:27,599 --> 01:17:30,122
j'ai quelque chose
pour te montrer, hein ?
1374
01:17:30,123 --> 01:17:32,343
Je pense que vous aimerez ça. S'asseoir.
1375
01:17:34,171 --> 01:17:36,608
j'ai une petite vidéo
J'aimerais te montrer, hein ?
1376
01:17:50,100 --> 01:17:51,318
Qu'en penses-tu, hein ?
1377
01:17:54,626 --> 01:17:55,714
Hein?
1378
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Connard.
1379
01:18:00,458 --> 01:18:04,549
[les deux pantalons]
1380
01:18:07,160 --> 01:18:11,121
[CRAGES, PLEURS]
1381
01:18:12,383 --> 01:18:15,298
Oh, c'est un putain de cauchemar.
1382
01:18:15,299 --> 01:18:18,736
[les deux pantalons]
1383
01:18:18,737 --> 01:18:20,304
Karla :
Vérifiez ceci.
1384
01:18:24,830 --> 01:18:26,570
Tu veux aller piquer une tête ?
1385
01:18:26,571 --> 01:18:27,745
Maman?
1386
01:18:27,746 --> 01:18:28,878
[grognements]
1387
01:18:30,227 --> 01:18:32,576
[cris, pantalons, gémissements]
1388
01:18:32,577 --> 01:18:34,971
[hurle]
1389
01:18:36,407 --> 01:18:37,537
La voiture.
1390
01:18:37,538 --> 01:18:38,757
Quoi?
1391
01:18:42,456 --> 01:18:43,849
La voiture.
1392
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
[Tamsin gémit]
1393
01:18:48,376 --> 01:18:51,856
[pantalon]
1394
01:18:51,857 --> 01:18:58,908
[♪]
1395
01:19:00,648 --> 01:19:01,867
Ils sont venus en voiture.
1396
01:19:13,183 --> 01:19:15,793
Nous devons trouver la voiture, d'accord ?
1397
01:19:15,794 --> 01:19:16,881
D'accord.
1398
01:19:16,882 --> 01:19:19,536
- Aller!
- [gémissements]
1399
01:19:19,537 --> 01:19:21,146
Bougez !
1400
01:19:21,147 --> 01:19:24,498
[gémissements]
1401
01:19:30,853 --> 01:19:33,333
Rentre chez maman, petit cochon.
1402
01:19:34,552 --> 01:19:35,813
[gémissements]
1403
01:19:35,814 --> 01:19:37,815
Allez !
1404
01:19:37,816 --> 01:19:39,774
Revenez dans cinq minutes.
D'accord.
1405
01:19:39,775 --> 01:19:41,950
[discours indistinct à la radio]
1406
01:19:41,951 --> 01:19:43,690
Monsieur, sur cette route,
1407
01:19:43,691 --> 01:19:46,432
à seulement 126 mètres
à partir de ces coordonnées,
1408
01:19:46,433 --> 01:19:49,218
à quelques minutes de ces téléphones
connexion aux mâts,
1409
01:19:49,219 --> 01:19:51,960
deux policiers locaux
ont été retrouvés morts.
1410
01:19:51,961 --> 01:19:53,265
[gémissements]
1411
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Oh, merde.
1412
01:19:56,008 --> 01:19:58,967
Plusieurs coups de couteau
et étranglement.
1413
01:19:58,968 --> 01:20:00,796
Nous recevons les rapports
traduit.
1414
01:20:02,710 --> 01:20:04,234
- D'accord.
- D'accord.
1415
01:20:12,329 --> 01:20:14,721
[rires]
1416
01:20:14,722 --> 01:20:21,773
[♪]
1417
01:20:25,951 --> 01:20:27,170
Passons à un terrain plus élevé.
1418
01:20:28,388 --> 01:20:29,606
D'accord.
1419
01:20:29,607 --> 01:20:36,657
[♪]
1420
01:20:40,226 --> 01:20:44,274
[gémissements]
1421
01:21:52,603 --> 01:21:56,520
[le vent souffle]
1422
01:22:13,537 --> 01:22:15,320
Ouais.
1423
01:22:15,321 --> 01:22:17,235
Ok, l'équipage
préparions le hachoir,
1424
01:22:17,236 --> 01:22:18,933
mais j'ai peur que la nuit tombe.
1425
01:22:18,934 --> 01:22:20,499
Ils recommandent
nous le laissons jusqu'aux premières lueurs.
1426
01:22:20,500 --> 01:22:22,545
Il n'y a que 20 minutes
de lumière utilisable restante.
1427
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
- Non.
- Non, on y va maintenant.
1428
01:22:27,768 --> 01:22:28,986
OK, vous avez le feu vert.
1429
01:22:28,987 --> 01:22:31,423
Faites voler cet oiseau dans les airs maintenant !
1430
01:22:31,424 --> 01:22:34,165
Garde Collins : Ce n'est rien
mais 40 miles carrés de désert,
1431
01:22:34,166 --> 01:22:37,387
et la nuit,
il fait un froid glacial.
1432
01:22:38,866 --> 01:22:41,259
Si je leur ouvre les portes
pour te laisser sortir,
1433
01:22:41,260 --> 01:22:43,827
tu vas mourir, putain.
1434
01:22:43,828 --> 01:22:47,005
Et ils vous traqueront
comme une meute de loups.
1435
01:22:49,529 --> 01:22:54,099
[vrombissement d'hélicoptère]
1436
01:23:00,279 --> 01:23:02,106
Alors la recherche en hélicoptère
ne nous a pas apporté les résultats
1437
01:23:02,107 --> 01:23:03,890
que nous espérions,
1438
01:23:03,891 --> 01:23:05,631
mais ils ont localisé
une structure importante
1439
01:23:05,632 --> 01:23:08,417
sur cette route,
une... une villa, de toute évidence.
1440
01:23:08,418 --> 01:23:09,809
Ils envoient des images
à travers maintenant,
1441
01:23:09,810 --> 01:23:12,683
et nous aurons l'hélicoptère
reculez aux premières lueurs.
1442
01:23:25,696 --> 01:23:30,308
[renifle, gémit]
1443
01:23:30,309 --> 01:23:37,360
[♪]
1444
01:23:42,278 --> 01:23:43,757
[lèche]
1445
01:23:48,632 --> 01:23:50,677
[inspire, expire]
1446
01:23:53,202 --> 01:23:57,467
[gémissant]
1447
01:24:05,997 --> 01:24:07,433
Attendez. Attendez.
1448
01:24:09,305 --> 01:24:10,305
Andras,
1449
01:24:11,872 --> 01:24:14,049
J'en ai apporté du frais
marchandise pour vous.
1450
01:24:16,573 --> 01:24:18,791
Tu es censé être mort, mec.
1451
01:24:18,792 --> 01:24:25,843
[♪]
1452
01:24:38,203 --> 01:24:41,902
- [crie]
- [gémissements]
1453
01:24:45,645 --> 01:24:47,994
Espèces de putains de petites salopes !
Je vais te baiser !
1454
01:24:47,995 --> 01:24:49,909
Arrêt! Attendez.
1455
01:24:49,910 --> 01:24:51,911
Nous allons lui donner une chance.
1456
01:24:51,912 --> 01:24:54,262
Une chance pour quoi ?
1457
01:24:54,263 --> 01:24:55,698
Fille capturée 2 : il ne le fait pas
mérite une chance pour quoi que ce soit.
1458
01:24:55,699 --> 01:24:57,961
C'est une putain de racaille !
1459
01:24:57,962 --> 01:25:00,530
Tu vas dire désolé,
1460
01:25:02,271 --> 01:25:04,141
et puis tu vas pourrir
en prison
1461
01:25:04,142 --> 01:25:05,534
pour ce que tu as fait.
1462
01:25:05,535 --> 01:25:06,796
Va te faire foutre.
1463
01:25:06,797 --> 01:25:08,450
Tu es encore plus bête
que je ne le pensais.
1464
01:25:08,451 --> 01:25:10,626
[pantalon]
1465
01:25:10,627 --> 01:25:12,410
Ah ouais, vraiment ?
1466
01:25:12,411 --> 01:25:15,284
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Un putain de lap dance ?
1467
01:25:20,158 --> 01:25:22,464
Tu n'es rien.
1468
01:25:22,465 --> 01:25:25,771
J'ai vendu de la viande bien meilleure
que toi,
1469
01:25:25,772 --> 01:25:29,079
et quand je te retrouverai,
je vais te faire des choses
1470
01:25:29,080 --> 01:25:31,169
que tu ne croirais pas
étaient possibles !
1471
01:25:33,171 --> 01:25:36,304
Voyons quel genre d'homme
tu l'es vraiment.
1472
01:25:36,305 --> 01:25:39,481
Oh ouais? Mettez-vous au travail.
1473
01:25:39,482 --> 01:25:41,092
Fais ce pour quoi tu es bon, hein ?
1474
01:25:43,138 --> 01:25:45,051
Comme elle l'a dit,
1475
01:25:45,052 --> 01:25:49,318
tu t'excuses
à chacun d'entre nous
1476
01:25:50,841 --> 01:25:51,841
et tu vis.
1477
01:25:52,930 --> 01:25:56,151
Sinon, vous perdez tout !
1478
01:25:58,109 --> 01:26:00,851
Karla : Lucy, allons
enfermez-le ici.
1479
01:26:02,069 --> 01:26:03,679
- Va te faire foutre !
- Quel est le problème?
1480
01:26:03,680 --> 01:26:05,333
Pas si arrogant maintenant, je vois.
1481
01:26:05,334 --> 01:26:08,901
Lucy, il n'en vaut pas la peine.
1482
01:26:08,902 --> 01:26:10,033
[rires]
1483
01:26:10,034 --> 01:26:12,166
Oh, il en vaut vraiment la peine.
1484
01:26:12,167 --> 01:26:15,386
Enfermons-le, d'accord ?
1485
01:26:15,387 --> 01:26:17,606
Il fera la vie
pour ce qu'il a fait.
1486
01:26:17,607 --> 01:26:20,522
Et c'est assez bien pour toi, n'est-ce pas ?
1487
01:26:20,523 --> 01:26:22,263
Est-ce assez bien
pour vous tous ?
1488
01:26:22,264 --> 01:26:24,265
Un cochon comme ça
1489
01:26:24,266 --> 01:26:27,050
qui a fait tout ça
à nous tous,
1490
01:26:27,051 --> 01:26:29,183
et Dieu sait qui d'autre.
1491
01:26:29,184 --> 01:26:30,272
Va te faire foutre !
1492
01:26:31,751 --> 01:26:35,972
Alors assurons-nous-en.
1493
01:26:35,973 --> 01:26:39,628
Lucy, non, tu vas le tuer.
1494
01:26:39,629 --> 01:26:41,673
Il mérite de pourrir en prison !
1495
01:26:41,674 --> 01:26:43,153
Lucie :
Quoi, avec des droits ?
1496
01:26:43,154 --> 01:26:45,460
Putain de chaînes câblées ?
1497
01:26:45,461 --> 01:26:49,072
Espèce de sale connard !
1498
01:26:49,073 --> 01:26:51,117
[rires]
1499
01:26:51,118 --> 01:26:56,340
Vous vous excusez auprès de chacun
et chacun de nous maintenant !
1500
01:26:56,341 --> 01:26:59,038
Cinq putains de secondes !
1501
01:26:59,039 --> 01:27:00,518
Lucie.
1502
01:27:00,519 --> 01:27:02,041
Vous ne le ferez pas.
1503
01:27:02,042 --> 01:27:05,132
Cinq! Quatre !
1504
01:27:07,178 --> 01:27:08,352
Trois.
1505
01:27:08,353 --> 01:27:10,573
Tu n'es rien !
Vous n’êtes rien !
1506
01:27:13,706 --> 01:27:16,752
- Deux.
- Tu ne feras rien, ah.
1507
01:27:16,753 --> 01:27:19,537
Juste un putain de mot !
1508
01:27:19,538 --> 01:27:22,453
[rires]
1509
01:27:22,454 --> 01:27:23,281
Un !
1510
01:27:23,282 --> 01:27:25,675
[rires]
1511
01:27:29,418 --> 01:27:31,855
Lucy, ce n'est pas toi.
1512
01:27:33,160 --> 01:27:35,727
Nous devons partir. S'il te plaît.
1513
01:27:35,728 --> 01:27:37,556
Pourquoi n'écoutes-tu pas Nurse, hein ?
1514
01:27:39,166 --> 01:27:42,908
Hmm? Vous n'avez pas le courage.
1515
01:27:42,909 --> 01:27:43,910
Continue.
1516
01:27:45,521 --> 01:27:47,565
Sortez d'un pied de plus de la ligne,
1517
01:27:47,566 --> 01:27:50,046
et tu auras besoin de plus que
putain de maquillage pour se couvrir.
1518
01:27:50,047 --> 01:27:51,569
Est-ce que tu comprends?
1519
01:27:51,570 --> 01:27:52,744
S'il vous plaît, juste...
1520
01:27:52,745 --> 01:27:54,137
Où penses-tu aller ?
1521
01:27:54,138 --> 01:27:55,834
Je te l'ai dit, je sors
avec mes amis, Charlie.
1522
01:27:55,835 --> 01:27:57,009
Non, habillé comme ça,
tu ne l'es pas, putain.
1523
01:27:57,010 --> 01:27:59,490
[sanglots]
1524
01:27:59,491 --> 01:28:00,796
Je savais que tu ne le ferais pas.
1525
01:28:00,797 --> 01:28:02,407
Karla :
Lucy, s'il te plaît, partons.
1526
01:28:04,017 --> 01:28:05,061
Allez,
si tu penses que tu vas sortir
1527
01:28:05,062 --> 01:28:06,802
comme une putain de pute !
1528
01:28:06,803 --> 01:28:09,370
Oui je suis! Lâchez-moi !
1529
01:28:09,371 --> 01:28:11,241
Tu n'iras nulle part
comme ça.
1530
01:28:11,242 --> 01:28:12,938
Tu vas baiser
hors de ton esprit,
1531
01:28:12,939 --> 01:28:13,853
tu ferais mieux de ne pas l’oublier.
1532
01:28:13,854 --> 01:28:16,768
[sanglots]
1533
01:28:16,769 --> 01:28:18,422
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ?
1534
01:28:18,423 --> 01:28:19,206
Que vas-tu faire ? Crier?
1535
01:28:19,207 --> 01:28:20,946
[rires]
1536
01:28:20,947 --> 01:28:23,514
Descendez ! Lâche-moi, Charlie !
1537
01:28:23,515 --> 01:28:24,559
[rires]
1538
01:28:24,560 --> 01:28:26,604
Faites-le. Putain, fais-le.
1539
01:28:26,605 --> 01:28:28,259
Continue! Fais-le!
1540
01:28:30,566 --> 01:28:32,131
[rires]
1541
01:28:32,132 --> 01:28:34,917
Vous ne pouvez pas le faire.
Tu n'as pas le courage.
1542
01:28:34,918 --> 01:28:38,442
Lucy, putain de pathétique. Euh.
1543
01:28:38,443 --> 01:28:40,009
[Andras rit]
1544
01:28:40,010 --> 01:28:41,924
Viens faire
à quoi tu es bon, hein ?
1545
01:28:41,925 --> 01:28:42,925
Viens.
1546
01:28:44,101 --> 01:28:47,233
Vous voyez, vous n'êtes qu'une chatte.
1547
01:28:47,234 --> 01:28:48,626
[hurle]
1548
01:28:48,627 --> 01:28:50,149
Oh, c'est quoi ce bordel !
1549
01:28:50,150 --> 01:28:54,241
[cris indistincts]
1550
01:28:56,505 --> 01:28:58,027
C'est quoi ce bordel !
1551
01:28:58,028 --> 01:28:59,507
[cris indistincts]
1552
01:28:59,508 --> 01:29:00,596
Karla :
Nous devons y aller.
1553
01:29:02,032 --> 01:29:04,207
C'est quoi ce bordel, salope !
1554
01:29:04,208 --> 01:29:05,295
[gémissements]
1555
01:29:05,296 --> 01:29:06,905
[gazouillis du grillon]
1556
01:29:06,906 --> 01:29:08,385
Agent Stephens :
OK, notre oiseau est dans le ciel.
1557
01:29:08,386 --> 01:29:12,216
[vrombissement d'hélicoptère]
1558
01:29:14,218 --> 01:29:15,827
Détective Léonard :
Nous avons un visuel.
1559
01:29:15,828 --> 01:29:16,828
Agent Stephens :
La villa.
1560
01:29:16,829 --> 01:29:23,880
[♪]
1561
01:29:28,885 --> 01:29:30,103
Je vois quelque chose.
1562
01:29:32,628 --> 01:29:34,891
[halètement]
Écoute, je les vois.
1563
01:29:37,372 --> 01:29:38,676
Entrez pour atterrir.
1564
01:29:38,677 --> 01:29:45,728
[♪]
1565
01:30:05,269 --> 01:30:08,664
[la pluie tombe]
1566
01:30:11,057 --> 01:30:14,365
[le tonnerre gronde]
1567
01:30:30,816 --> 01:30:33,819
♪ Laisse tomber la pluie
à nos portes ♪
1568
01:30:35,647 --> 01:30:39,085
♪ Laisse-le effacer la douleur
1569
01:30:41,044 --> 01:30:45,351
♪ À la recherche d'un nouveau départ
1570
01:30:45,352 --> 01:30:49,313
♪ À la recherche d'un jour meilleur
1571
01:30:51,533 --> 01:30:54,753
♪ Tout ce que votre cœur désire
1572
01:30:56,668 --> 01:30:59,323
♪ Je te donnerai tout
1573
01:31:01,891 --> 01:31:06,024
♪ Chaque petit désir secret
1574
01:31:06,025 --> 01:31:10,681
♪ Comme un coup de tonnerre à l'improviste
1575
01:31:10,682 --> 01:31:13,510
♪ Allez et brise-moi,
secoue-moi ♪
1576
01:31:13,511 --> 01:31:15,773
♪ Je veux perdre tout contrôle
1577
01:31:15,774 --> 01:31:17,209
♪ Turbulences
1578
01:31:17,210 --> 01:31:21,213
♪ La turbulence est autour de moi
1579
01:31:21,214 --> 01:31:23,955
♪ Allez et brise-moi,
secoue-moi ♪
1580
01:31:23,956 --> 01:31:26,392
♪ Plus profondément dans mon âme
1581
01:31:26,393 --> 01:31:27,611
♪ Turbulences
1582
01:31:27,612 --> 01:31:30,963
♪ Des turbulences m'entourent
1583
01:31:32,574 --> 01:31:40,574
♪ Ah, ah, ah
1584
01:31:43,062 --> 01:31:47,023
♪ Ah, ah, ah
1585
01:31:48,241 --> 01:31:52,158
♪ Ah, ah, ah
1586
01:31:54,509 --> 01:31:57,860
♪ J'ai voyagé
à travers les ténèbres ♪
1587
01:31:59,601 --> 01:32:02,255
♪ Mais rien n'est en vain
1588
01:32:04,954 --> 01:32:09,174
♪ Si j'avais une chance
pour le changer ♪
1589
01:32:09,175 --> 01:32:12,788
♪ Je referais la même chose
1590
01:32:14,964 --> 01:32:18,097
♪ Nos vies
sont de plus en plus courts ♪
1591
01:32:20,186 --> 01:32:22,972
♪ Avec chaque jour
ça passe par là ♪
1592
01:32:25,757 --> 01:32:28,412
♪ Alors je sais que ce serait fou
1593
01:32:30,632 --> 01:32:33,156
♪ Si on n'osait pas essayer
1594
01:32:34,374 --> 01:32:37,115
♪ Allez et brise-moi,
secoue-moi ♪
1595
01:32:37,116 --> 01:32:39,378
♪ Je veux perdre tout contrôle
1596
01:32:39,379 --> 01:32:40,771
♪ Turbulences
1597
01:32:40,772 --> 01:32:44,732
♪ La turbulence est autour de moi
1598
01:32:44,733 --> 01:32:47,517
♪ Allez et brise-moi,
secoue-moi ♪
1599
01:32:47,518 --> 01:32:49,780
♪ Plus profondément dans mon âme
1600
01:32:49,781 --> 01:32:51,216
♪ Turbulences
1601
01:32:51,217 --> 01:32:54,569
♪ Des turbulences m'entourent
1602
01:32:56,135 --> 01:33:00,183
♪ Ah, ah, ah
1603
01:33:01,358 --> 01:33:05,101
♪ Ah, ah, ah
1604
01:33:06,624 --> 01:33:10,149
♪ Ah, ah, ah
1605
01:33:11,716 --> 01:33:16,154
♪ Ah, ah, ah
1606
01:33:16,155 --> 01:33:18,896
♪ Allez et brise-moi,
secoue-moi ♪
1607
01:33:18,897 --> 01:33:21,116
♪ Je veux perdre tout contrôle
1608
01:33:21,117 --> 01:33:22,596
♪ Turbulences
1609
01:33:22,597 --> 01:33:26,512
♪ La turbulence est autour de moi
1610
01:33:26,513 --> 01:33:29,341
♪ Allez et brise-moi,
secoue-moi ♪
1611
01:33:29,342 --> 01:33:31,605
♪ Plus profondément dans mon âme
1612
01:33:31,606 --> 01:33:32,954
♪ Turbulences
1613
01:33:32,955 --> 01:33:36,306
♪ Des turbulences m'entourent